1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
Grazas.

4
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
Parece que podemos ter o móbil da vítima.

5
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
Esperemos que poidamos conseguirlle unha identificación.

6
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
Isto é raro.

7
00:04:00,990 --> 00:04:02,992
Creo que estiven aquí antes.

8
00:04:03,993 --> 00:04:06,996
Falas de vida pasada ou no traballo?

9
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
Non.

10
00:04:13,002 --> 00:04:15,004
Merda.

11
00:04:15,004 --> 00:04:19,008
Tiven o meu primeiro traballo aquí hai 30 anos.

12
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
Si?

13
00:04:21,010 --> 00:04:24,013
Incendiamos unha casa naquela leira abandonada de alí.

14
00:04:24,013 --> 00:04:27,016
Atoparon o corpo dunha muller queimado.

15
00:04:27,016 --> 00:04:28,977
Iso é unha tolemia.

16
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
Entón, temos unha causa de morte?

17
00:04:33,982 --> 00:04:36,985
Parece que foi empalado por un anaco de armadura.

18
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
Seguro que é a arma asasina.

19
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Aínda aloxado no corpo.

20
00:04:42,991 --> 00:04:45,994
Entón, que estás a pensar?

21
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
Sabes, creo que deberíamos ter un can cadáver que varrer a zona.

22
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
A ver se é o único.

23
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
Vale, farei a chamada.

24
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
E, um...

25
00:04:56,004 --> 00:04:59,007
Buscarei ese antigo expediente cando volvamos.

26
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Parece que tes as cousas ben na man.

27
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Volverei pola mañá cos pasaportes.

28
00:06:07,992 --> 00:06:11,996
Lembra, necesito viva para que isto funcione.

29
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
Deixa de golpealo. Veña.

30
00:06:36,979 --> 00:06:40,983
Espero que desfrutedes das túas pequenas vacacións.

31
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
David.

32
00:06:41,984 --> 00:06:45,988
Xa sabes que sempre te vou atopar.

33
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
Non, esta vez foi máis difícil sen Nicole.

34
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Ela foi a que nos levou directamente a ti.

35
00:06:49,992 --> 00:06:51,994
Creo que pode sentir a diferenza.

36
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
Daquela non sabía que eras uns putos sádicos.

37
00:06:53,996 --> 00:06:56,999
Non son nada coma ti.

38
00:06:56,999 --> 00:06:58,000
Pensei que poderías dicir iso.

39
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Entón, Jen e eu, nós, uh...

40
00:07:01,003 --> 00:07:05,007
creou unha pequena película caseira protagonizada por ti.

41
00:07:05,007 --> 00:07:10,012
E estrearase esta noite, só unha noite.

42
00:07:10,012 --> 00:07:12,014
Podes, uh, premer play.

43
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
Oh.

44
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Unha destas cousas non é como a outra.

45
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
Non, eu non...

46
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Eu-eu-eu non o creo.

47
00:07:45,006 --> 00:07:49,010
Isto non pode ser real.

48
00:07:49,010 --> 00:07:51,012
Non pode ser.

49
00:07:51,012 --> 00:07:55,016
Estás preparado para unirte ao noso pequeno club?

50
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Ola.

51
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
Aquí está a súa iniciación.

52
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Ei, ei.

53
00:07:58,978 --> 00:07:59,979
Uf.

54
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Fodeches con ela?

55
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
Porque se o fixeches, ti...

56
00:08:13,993 --> 00:08:18,998
Ai, pequeno estúpido drogadicto.

57
00:08:18,998 --> 00:08:23,002
Sabes que pasa cando o teu sangue se mestura co noso?

58
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
Sabes?

59
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
♪♪

60
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
Dave, vas odiarme para sempre.

61
00:08:29,008 --> 00:08:30,009
Harry, aínda a necesitamos.

62
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Non, non, non.

63
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Non.

64
00:08:32,011 --> 00:08:38,976
♪♪

65
00:08:38,976 --> 00:08:40,978
Regra número un.

66
00:08:40,978 --> 00:08:44,982
Non fodemos a axuda.

67
00:08:44,982 --> 00:08:47,985
Ela morrera horriblemente, David.

68
00:08:47,985 --> 00:08:51,989
Harry fíxoche un favor.

69
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
Limpala, Harry.

70
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Non.

71
00:08:53,991 --> 00:08:56,994
Non a toques carallo.

72
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
Non a toques.

73
00:09:09,006 --> 00:09:19,016
♪♪

74
00:09:19,016 --> 00:09:24,981
♪ Ai, vou deixar o que está mal

75
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
♪ Porque vin abaixo rematar a noite

76
00:09:29,986 --> 00:09:33,990
♪ Non ten sentido resistir ningunha outra loita

77
00:09:33,990 --> 00:09:36,993
♪ De días a anos

78
00:09:36,993 --> 00:09:51,007
♪♪

79
00:09:51,007 --> 00:09:58,014
Ai, ai, ai.

80
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
Realmente pensei que estabas a ver demos.

81
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
O que queiras, fareino.

82
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
David.

83
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
David, aínda me necesitas.

84
00:10:05,980 --> 00:10:09,984
David.

85
00:10:09,984 --> 00:10:10,985
Oh.

86
00:10:10,985 --> 00:10:18,993
Ai, ai, ai.

87
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
Ah.

88
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Impórtache que miro máis de cerca?

89
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
Si, claro.

90
00:11:27,436 --> 00:11:29,313
Estes son preciosos.

91
00:11:29,313 --> 00:11:30,690
Non son demasiado asustados?

92
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Joder, estás bromeando?

93
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
Son combustible de pesadelo total.

94
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
Quero dicir, son tan inquietantes.

95
00:11:37,154 --> 00:11:38,989
Si, vas botalos por alto.

96
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
Gustaríame que trouxeses as túas cartas do tarot

97
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
para darme unha lectura.

98
00:11:42,868 --> 00:11:43,911
A próxima vez.

99
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
Estás facendo a feira psíquica este ano?

100
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Estou, e está de novo no vello instituto.

101
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Aluguei unha caseta, así que ven se queres unha lectura.

102
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
Xa sabes que o farei.

103
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
Vale, estou tomando algúns destes.

104
00:11:56,799 --> 00:11:58,592
Si, supoño que deberías volver á pista de baile

105
00:11:58,592 --> 00:12:02,263
antes de que Shireen inicie un grupo de busca.

106
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Grazas.

107
00:12:04,682 --> 00:12:05,599
Coida de si mesmo.

108
00:12:05,599 --> 00:12:07,184
Vou chamarte a ver como estás, vale?

109
00:12:07,184 --> 00:12:07,977
OK.

110
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Quérote.

111
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Grazas, Aaliyah.

112
00:12:10,229 --> 00:12:11,981
Quérote.

113
00:12:11,981 --> 00:12:13,232
Dálle ola á túa nai por min.

114
00:12:13,232 --> 00:12:14,024
Vou.

115
00:12:16,318 --> 00:12:17,111
OK.

116
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
estou chegando.

117
00:13:47,117 --> 00:13:49,119
Agarda. Non, non, non, non.

118
00:13:49,119 --> 00:13:52,122
Vaia.

119
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
Levo 30 anos casado.

120
00:14:21,151 --> 00:14:25,155
Levo 30 putos anos enterrado, ti...

121
00:14:25,155 --> 00:14:27,157
Ai, esa pequena merda.

122
00:14:27,157 --> 00:14:31,120
Vou arrancarlle a cara a ese puto neno.

123
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
Ai, merda.

124
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
Iso está moi ben.

125
00:14:52,141 --> 00:14:56,145
Ola, queríame saber se podería deixar estes folletos aquí para a feira psíquica.

126
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
E tomarei un café medio, negro.

127
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Grazas.

128
00:15:08,157 --> 00:15:10,117
Sentímolo, chámaste David?

129
00:15:10,117 --> 00:15:13,120
Que? Oh, síntoo moito.

130
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Como coñeces a Rachel?

131
00:15:15,122 --> 00:15:18,125
Non sei... Non coñezo a Rachel, pero...

132
00:15:18,125 --> 00:15:20,127
Aaliyah, disfruta do teu café.

133
00:15:20,127 --> 00:15:23,130
Ei, grazas. Saúdos.

134
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
Grazas.

135
00:15:31,138 --> 00:15:34,141
Ola, Rachel. Acabo de coñecer o teu mozo secreto.

136
00:15:34,141 --> 00:15:37,144
Como é que non me dixeches que estabas a ver a alguén?

137
00:15:37,144 --> 00:15:40,147
De todos os xeitos, chámame. É algo bonito.

138
00:15:45,152 --> 00:15:47,154
Síntoo.

139
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Creo que temos un problema.

140
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
Abre a ligazón que che acabo de enviar.

141
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
É el.

142
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
Alí, está de volta.

143
00:16:11,136 --> 00:16:13,138
Podería perturbar todo.

144
00:16:13,138 --> 00:16:16,141
Tes que calar, Jennifer. Xa sabes como é.

145
00:16:16,141 --> 00:16:18,143
Que lle dicimos de David?

146
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Harry leva 30 anos na clandestinidade.

147
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
Quererá a cabeza de David.

148
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
Sabes onde está David?

149
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
Non.

150
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
Entón non hai problema.

151
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
Confío en que Rachel aínda estea situada como pretendía.

152
00:16:30,155 --> 00:16:33,117
O seu tempo pode ser inminente.

153
00:16:33,117 --> 00:16:36,120
Artista en residencia nos Gansas arranxado.

154
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Un trato que lle dei ao propietario no contrato de arrendamento

155
00:16:38,122 --> 00:16:41,125
veu con todas as cordas que necesito para manter as cousas en liña.

156
00:16:41,125 --> 00:16:44,128
Estou seguro de que a nena case non pode comprender a súa boa fortuna.

157
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
Xa sabes, ela ten unha imaxe espantosa de...

158
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
Estás seguro de que David non o sabe?

159
00:16:52,136 --> 00:16:56,140
Positivo. E Harry tampouco pode saber que co camiño da guerra vai estar.

160
00:16:56,140 --> 00:16:59,143
Necesitamos saber o preto que está Rachel do crossover.

161
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
Ponte en contacto e manténme informado.

162
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
Xa era hora de coñecer á súa fada madriña.

163
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
Veña.

164
00:17:36,138 --> 00:17:40,142
¿Cabalo?

165
00:18:06,126 --> 00:18:09,129
Imos.

166
00:19:19,157 --> 00:19:21,118
Atopouno.

167
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
Aquí tes o antigo expediente que mencionaches.

168
00:19:33,130 --> 00:19:36,133
Vexo moitas fotos da escena do crime aquí, Kara, pero...

169
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
sen informe de autopsia?

170
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
Iso é porque non houbo.

171
00:19:40,137 --> 00:19:43,140
O cadáver foi roubado da morgue antes de que lle puidesen facer a autopsia.

172
00:19:43,140 --> 00:19:46,143
Merda, é certo.

173
00:19:46,143 --> 00:19:49,146
Esquecín que o corpo foi roubado.

174
00:19:50,147 --> 00:19:53,150
Algunha actualización no teléfono da escena do crime?

175
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
Si. Resulta que era o teléfono da vítima.

176
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
Era un camioneiro chamado Ken Jackson que traballaba para Ashford Cereal.

177
00:20:00,157 --> 00:20:04,119
Non fixo a súa entrega onte, así que puxen un APB no vehículo.

178
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
E a tumba?

179
00:20:06,121 --> 00:20:11,126
Os forenses atoparon un vello calibre .45 1911 oxidado na tumba debaixo do corpo.

180
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Non están facendo ningunha promesa,

181
00:20:13,128 --> 00:20:17,132
pero poderían ser capaces de sacar impresións da revista ou das balas.

182
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
Non renunciaría ás miñas esperanzas.

183
00:20:19,134 --> 00:20:21,136
Está en bastante mal estado.

184
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
Caramba.

185
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
Necesitamos algo co que traballar.

186
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
Conseguiremos algo.

187
00:20:31,146 --> 00:20:33,148
Vou seguir cavando.

188
00:20:37,152 --> 00:20:40,155
A policía autonómica investiga agora dous homicidios

189
00:20:40,155 --> 00:20:43,116
na estrada da concesión 8 xunto a unha finca abandonada

190
00:20:43,116 --> 00:20:46,119
onde descubriron outro corpo.

191
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
Este nunha tumba aberta e pouco profunda.

192
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Merda.

193
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
A primeira hora de hoxe, a policía e os detectives de homicidios foron chamados

194
00:20:52,125 --> 00:20:56,129
cando un corredor descubriu o corpo dun varón duns 30 anos.

195
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
Oh.

196
00:23:41,128 --> 00:23:45,132
Pero o meu corazón aínda está aí.

197
00:24:02,149 --> 00:24:04,151
David, supoño que se trata de Harry,

198
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
ou precisas algunha nova identificación?

199
00:24:06,153 --> 00:24:08,155
Está contigo?

200
00:24:08,155 --> 00:24:11,158
Non. Estou bastante seguro de que es ti con quen lle gustaría falar.

201
00:24:11,158 --> 00:24:14,119
Joderte, Víctor.

202
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Xa sabes o que me fixeron.

203
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Non?

204
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
Joderte, David. Estás delirante.

205
00:24:21,126 --> 00:24:25,130
O que che fixeron, devolvémolo a piques.

206
00:24:25,130 --> 00:24:28,133
Escoita, se Harry está a buscarte, non vou axudar nunha aposta,

207
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
pero certamente non me interpondrei no seu camiño.

208
00:24:30,135 --> 00:24:34,139
Xa é hora de que aprendas que non podes cambiar o que eres,

209
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
e eu tampouco.

210
00:24:39,144 --> 00:24:41,146
SUSPIROS

211
00:25:17,140 --> 00:25:19,142
Déboche cartos. Débesme diñeiro.

212
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Débesme diñeiro.

213
00:25:21,144 --> 00:25:25,148
Debesme un puto diñeiro.

214
00:25:25,148 --> 00:25:27,150
Esta merda non é gratis.

215
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
De feito, manterei isto.

216
00:25:29,152 --> 00:25:31,154
Que che pasa?

217
00:25:31,154 --> 00:25:33,156
Estúpido idiota.

218
00:25:33,156 --> 00:25:35,116
Nada no teu puto saco.

219
00:25:35,116 --> 00:25:37,118
Maldito pervertido.

220
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
Dáme isto.

221
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
Estúpido gilipollas.

222
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
Estás ben?

223
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
Non, non estou ben.

224
00:25:50,131 --> 00:25:53,134
Tes un teléfono que poida usar?

225
00:25:54,135 --> 00:25:56,137
Si, veña.

226
00:26:00,141 --> 00:26:02,143
Só ten coidado.

227
00:26:02,143 --> 00:26:05,146
É moi raro que esteas a rastrexar as pedras.

228
00:26:05,146 --> 00:26:07,148
A xente rasca as súas pedras.

229
00:26:22,122 --> 00:26:24,124
Eu son David, por certo.

230
00:26:24,124 --> 00:26:26,126
Lily.

231
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Lily?

232
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
Que estás tomando o teu té, Lily?

233
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
Só un leite, un azucre.

234
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
Grazas.

235
00:26:44,144 --> 00:26:46,146
Aquí tes.

236
00:26:46,146 --> 00:26:48,148
Coidado, fai calor.

237
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
Coidado, si.

238
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
Por favor, tome asento.

239
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
Eu son... Non, estou sucio.

240
00:26:55,155 --> 00:26:58,116
Uh, si. Si, ti es.

241
00:26:58,116 --> 00:27:02,120
Queres ir a tomar unha ducha quente e limpar?

242
00:27:03,121 --> 00:27:07,125
Non te volves sentir húmido?

243
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
Estás seguro?

244
00:27:11,129 --> 00:27:13,131
Si.

245
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Iso sería moi bonito.

246
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
Si, insisto.

247
00:27:17,135 --> 00:27:21,139
OK. Tes algo que poida poñer ademais disto?

248
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
Si, claro. Teño...

249
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
Como unha camiseta ou algo así?

250
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
Claro, si, vou...

251
00:27:27,145 --> 00:27:30,148
Si, deixollo para ti no outro lado da porta.

252
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
OK.

253
00:27:32,150 --> 00:27:35,153
Deberías escoller o medio, por certo.

254
00:27:35,153 --> 00:27:37,155
O mellor.

255
00:28:10,146 --> 00:28:12,148
Ola.

256
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
Séntese mellor?

257
00:28:16,152 --> 00:28:18,154
Limpador.

258
00:28:18,154 --> 00:28:21,157
Aínda así non cambia a miña situación.

259
00:28:21,157 --> 00:28:23,118
teño...

260
00:28:23,118 --> 00:28:25,120
sen cartos.

261
00:28:25,120 --> 00:28:27,122
Non hai lugar para vivir.

262
00:28:27,122 --> 00:28:29,124
Esencialmente, estou fodido.

263
00:28:30,125 --> 00:28:33,128
Xa sabes, Lily, podes chocar aquí.

264
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
quero dicir...

265
00:28:35,130 --> 00:28:38,133
ata que descubras as túas cousas.

266
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
E a túa moza?

267
00:28:46,141 --> 00:28:48,143
Oh, non, ela, um...

268
00:28:50,145 --> 00:28:52,147
Ela pasou. Estou pola miña conta.

269
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Sentímolo. Non, está ben.

270
00:28:56,151 --> 00:28:58,153
Eu só...

271
00:28:58,153 --> 00:29:01,156
Non necesito máis drama neste momento.

272
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
Si.

273
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Um...

274
00:29:06,119 --> 00:29:09,122
Mira, Lily, sei o que é ter que comezar de novo.

275
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
Eu si.

276
00:29:13,126 --> 00:29:15,128
Gústache a pizza?

277
00:29:16,129 --> 00:29:18,131
Encántame a pizza.

278
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
Si.

279
00:29:49,120 --> 00:29:51,122
Hmm.

280
00:29:55,126 --> 00:29:57,128
Hmm.

281
00:29:57,128 --> 00:30:00,131
Realmente es un dos bos, sabes iso?

282
00:30:02,133 --> 00:30:04,135
Estou arriba se necesitas algo.

283
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
Ola.

284
00:30:40,129 --> 00:30:42,131
Ola.

285
00:30:42,131 --> 00:30:44,133
Non podes durmir?

286
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
Hmm.

287
00:31:49,157 --> 00:31:51,117
Jimmy?

288
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
Sentímolo, só... teño que chamarte máis.

289
00:31:53,119 --> 00:31:55,121
Non, non podo. Está ben.

290
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
Non podo quedar embarazada.

291
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Tiven un ictus.

292
00:31:59,125 --> 00:32:01,127
Tiven un susto de cancro.

293
00:32:03,129 --> 00:32:05,131
Está ben.

294
00:32:05,131 --> 00:32:07,133
Está ben.

295
00:32:26,152 --> 00:32:28,154
Es perfecto.

296
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
Oh, meu Deus.

297
00:33:25,128 --> 00:33:27,130
Hmm.

298
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
Pague, puta.

299
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
Concibiches? Si.

300
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
E pediume que casase con el.

301
00:33:33,136 --> 00:33:35,138
Mira esa rocha.

302
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
Sabe que estás embarazada?

303
00:33:37,140 --> 00:33:39,142
Non. Pero...

304
00:33:39,142 --> 00:33:41,144
Estiven enfermo coma un can.

305
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Díxenlle que tiña unha intoxicación alimentaria.

306
00:33:43,146 --> 00:33:45,148
Terás que sabotear con el.

307
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
E se non quero?

308
00:33:49,152 --> 00:33:51,154
Sabes, e se me fai unha mellor oferta?

309
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
Podería comezar unha guerra de ofertas.

310
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
A vida pode ser un reto.

311
00:33:55,158 --> 00:33:58,119
A morte sempre é moito máis sinxela.

312
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
Si, entendo.

313
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
Estaba bromeando.

314
00:34:05,126 --> 00:34:07,128
Entón, onde teño que vivir?

315
00:34:07,128 --> 00:34:09,130
Proporcionaranse aloxamentos.

316
00:34:09,130 --> 00:34:11,132
E os meus cartos?

317
00:34:11,132 --> 00:34:13,134
Díxenche, cando parias o neno,

318
00:34:13,134 --> 00:34:15,136
recibirás os teus 100.000.

319
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
Necesitoo máis rápido.

320
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
Terás cando entregues, como prometeron.

321
00:34:20,141 --> 00:34:22,143
Como se supón que lle teño que dicir?

322
00:34:23,144 --> 00:34:25,146
Hmm.

323
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
Pensará en algo.

324
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Oh, Deus. Oh, Deus.

325
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
Vou vomitar.

326
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
Supoño que estás.

327
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
Entón é ela?

328
00:34:44,123 --> 00:34:46,125
Ese é o buque.

329
00:34:46,125 --> 00:34:48,127
E dentro dela,

330
00:34:48,127 --> 00:34:50,129
e dentro dela,

331
00:34:50,129 --> 00:34:52,131
o futuro.

332
00:34:52,131 --> 00:34:54,133
Asumindo que as pezas caen no seu lugar.

333
00:34:55,134 --> 00:34:58,137
As pezas non caen, Jennifer.

334
00:34:58,137 --> 00:35:00,139
Colocamos.

335
00:35:00,139 --> 00:35:02,141
Ti e eu.

336
00:35:02,141 --> 00:35:04,143
Con coidado. Pouco a pouco.

337
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
Precisamente.

338
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
Estás seguro desta vez?

339
00:35:12,151 --> 00:35:14,153
Mmm.

340
00:35:14,153 --> 00:35:17,156
A certeza é algo que hai que manter unha vez feita.

341
00:35:17,156 --> 00:35:20,117
Esta vez hai menos elementos volátiles.

342
00:35:20,117 --> 00:35:22,119
Hai algo de consuelo niso.

343
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
No teu tres, un empuxe máis.

344
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
Un, dous, tres.

345
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
Case alí.

346
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Un pulo máis.

347
00:36:05,121 --> 00:36:07,123
É fermosa, nena.

348
00:36:12,128 --> 00:36:14,130
Seino.

349
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
Seino. Debes estar moi canso.

350
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
Pero xa está feito. Ti o fixeches.

351
00:36:32,148 --> 00:36:34,150
Es rico.

352
00:36:40,156 --> 00:36:42,116
Fermoso.

353
00:36:42,116 --> 00:36:45,119
Fíxoche de marabilla, Jennifer.

354
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
Ela tamén realizou a súa tarefa.

355
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Vou buscar unha pa.

356
00:37:15,149 --> 00:37:18,152
Aseguráronse arranxos para os seus novos titores.

357
00:37:19,153 --> 00:37:23,157
Mañá, a familia Freeborn virá dar a benvida á súa nova nena.

358
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
O noso pequeno milagre xa ten o seu primeiro nome?

359
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
Raquel.

360
00:37:36,128 --> 00:37:38,130
Que bíblico.

361
00:37:39,131 --> 00:37:42,134
Non imaxino que supoña un problema para os Freeborns.

362
00:37:42,134 --> 00:37:44,136
Non entrará en conflito coas súas crenzas.

363
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
Levo moito tempo xogando, Víctor.

364
00:37:48,140 --> 00:37:50,142
Hai un millón de formas en que isto pode saír mal,

365
00:37:50,142 --> 00:37:52,144
e unha vez que está fóra das nosas mans, nós...

366
00:37:52,144 --> 00:37:54,146
Unha vez que está fóra das nosas mans,

367
00:37:54,146 --> 00:37:57,149
todo será moito máis sinxelo para todos nós.

368
00:37:57,149 --> 00:37:59,151
Mantéñaa alimentada. Mantéñaa a salvo.

369
00:37:59,151 --> 00:38:01,153
Mantéñaa limpa.

370
00:38:01,153 --> 00:38:03,155
Fai o que debes facer.

371
00:38:03,155 --> 00:38:05,157
Mañá, veñen por ela.

372
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
Quérote.

373
00:38:45,156 --> 00:38:47,116
Eu tamén te quero.

374
00:39:00,129 --> 00:39:04,133
Ela está de volta.

375
00:39:09,138 --> 00:39:11,140
Aaliyah, que é iso? Que está pasando?

376
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
Tiveches un pesadelo, cariño?

377
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
Non sei.

378
00:39:15,144 --> 00:39:17,146
Parecía tan real.

379
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
Creo que foi unha premonición.

380
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
I don't think I should go to the psychic fear tomorrow.

381
00:39:25,154 --> 00:39:27,156
I have a really bad feeling something's gonna happen.

382
00:39:27,156 --> 00:39:29,116
Seino.

383
00:39:31,118 --> 00:39:33,120
Vai estar ben.

384
00:39:33,120 --> 00:39:36,123
Agora, dorme un pouco.

385
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Mañá é un novo día.

386
00:39:39,126 --> 00:39:41,128
Ola.

387
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
Podo axudarche?

388
00:39:44,131 --> 00:39:47,134
Vin o teu artigo e encántame o teu traballo.

389
00:39:47,134 --> 00:39:50,137
I'm interested in purchasing some of your pieces.

390
00:39:50,137 --> 00:39:53,140
Sería capaz de ver un adelanto antes da exposición?

391
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Realmente non se supón que o fago.

392
00:39:55,142 --> 00:39:57,144
Por favor.

393
00:39:57,144 --> 00:39:59,146
Teño moitos clientes que teñen petos moi profundos.

394
00:39:59,146 --> 00:40:01,148
Asegurareime de que o fagas bastante ben.

395
00:40:02,149 --> 00:40:04,151
Eu son Jennifer, por certo.

396
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
Si, supoño que non podería doer.

397
00:40:07,154 --> 00:40:09,156
Si, supoño que non podería doer.

398
00:40:16,122 --> 00:40:18,124
Podo facer algunhas fotos co meu teléfono?

399
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
Quero compartilos.

400
00:40:20,126 --> 00:40:22,128
Um...

401
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
Si, claro.

402
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
Realmente tes clientes

403
00:40:28,134 --> 00:40:31,137
que estaría interesado nestes?

404
00:40:32,138 --> 00:40:34,140
Xa sabes, estes realmente non gritan,

405
00:40:34,140 --> 00:40:36,142
benvido a casa.

406
00:40:36,142 --> 00:40:38,144
Non?

407
00:40:38,144 --> 00:40:40,146
Mira, o tipo de xente con medios

408
00:40:40,146 --> 00:40:43,149
comprar casas e enchelas de arte estes días

409
00:40:43,149 --> 00:40:45,151
moitas veces son unha besta un pouco diferente.

410
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Iso nin sequera é entrar nos clientes

411
00:40:47,153 --> 00:40:49,155
compra de propiedades para as súas corporacións.

412
00:40:49,155 --> 00:40:51,157
Ademais de todo iso,

413
00:40:51,157 --> 00:40:53,117
o teu traballo é impresionante.

414
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Non cres que rezuma un pouco de temor?

415
00:40:57,121 --> 00:40:59,123
É atrevido.

416
00:40:59,123 --> 00:41:01,125
E a negra pode dar medo, claro,

417
00:41:01,125 --> 00:41:03,127
pero...

418
00:41:03,127 --> 00:41:05,129
para min, isto di...

419
00:41:06,130 --> 00:41:08,132
novos comezos.

420
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
Novos comezos e perspectivas ilusionantes

421
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
son o meu pan e manteiga, Raquel,

422
00:41:12,136 --> 00:41:14,138
así que os coñezo cando os vexo.

423
00:41:14,138 --> 00:41:16,140
Xa sexa nestes

424
00:41:16,140 --> 00:41:18,142
ou en ti,

425
00:41:18,142 --> 00:41:20,144
irás a lugares.

426
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
Só podo sentilo.

427
00:41:27,151 --> 00:41:29,153
Estás ben, querida?

428
00:41:32,156 --> 00:41:34,116
eu...

429
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
Síntoo moito, eu...

430
00:41:36,118 --> 00:41:39,121
Acabo de recibir estes, como, extraños mini apagamentos.

431
00:41:39,121 --> 00:41:41,123
Um...

432
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Estou moi avergoñado. Ben, um...

433
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
Só podo imaxinar o estrés que implica

434
00:41:45,127 --> 00:41:47,129
en unir todo isto.

435
00:41:47,129 --> 00:41:49,131
Si, creo que estou canso.

436
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
Debería deixarte descansar.

437
00:41:52,134 --> 00:41:54,136
Grazas de novo pola ollada da serpe.

438
00:41:54,136 --> 00:41:56,138
Eu estarei aquí para a inauguración,

439
00:41:56,138 --> 00:41:59,141
pero eu estaba pasando e non puiden resistirme.

440
00:41:59,141 --> 00:42:01,143
Un pracer coñecela, Sra Freeborn.

441
00:42:09,151 --> 00:42:12,154
Vale, Rachel, hai uns días que non teño noticias de ti,

442
00:42:12,154 --> 00:42:14,156
e estou empezando a preocupar.

443
00:42:14,156 --> 00:42:16,116
Podes chamarme e avisarme se estás ben?

444
00:42:16,116 --> 00:42:18,118
Hoxe é a feira psíquica,

445
00:42:18,118 --> 00:42:20,120
así que ven e lede.

446
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
Está ben. Quérote. Adeus.

447
00:42:30,130 --> 00:42:33,133
Bos días, Millie.

448
00:42:33,133 --> 00:42:35,135
Uh, déixame tomar un café, negro,

449
00:42:35,135 --> 00:42:37,137
e almorzo especial.

450
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
En realidade, sabes que? Faino dous.

451
00:42:39,139 --> 00:42:41,141
estou fame. Ha ha.

452
00:43:00,119 --> 00:43:02,121
Coñece a Susan von Hindl.

453
00:43:02,121 --> 00:43:05,124
Parece que o noso mozo entrou polas costas.

454
00:43:08,127 --> 00:43:11,130
Parece un só disparo na cabeza.

455
00:43:11,130 --> 00:43:14,133
Eu diría que de gran calibre en función da ferida de saída.

456
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Mm-hmm. Dentro hai outro corpo.

457
00:43:16,135 --> 00:43:18,137
Horst von Hindl.

458
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
Os veciños din que o seu coche está desaparecido.

459
00:43:20,139 --> 00:43:22,141
Conducía un Firebird vermello.

460
00:43:22,141 --> 00:43:24,143
Oh, testemuñas.

461
00:43:24,143 --> 00:43:26,145
Imos por diante.

462
00:43:26,145 --> 00:43:28,147
Testemuñas.

463
00:43:28,147 --> 00:43:32,151
Collemos unha placa e poñamos un APB no coche.

464
00:43:32,151 --> 00:43:34,153
Necesitamos algo deste tipo.

465
00:43:40,117 --> 00:43:42,119
Parece aleatorio.

466
00:43:43,120 --> 00:43:46,123
As pegadas e o ADN do noso home deberían estar por todo este lugar.

467
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
Este é el seguro.

468
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
Aí está a nosa roupa de camioneiro.

469
00:43:52,129 --> 00:43:54,131
Huh.

470
00:43:54,131 --> 00:43:57,134
Cres que o noso delincuente bebeu todo isto?

471
00:43:57,134 --> 00:44:00,137
Pero se o fixese, non estaría de pé,

472
00:44:00,137 --> 00:44:02,139
moito menos conducir.

473
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
A menos que teña a túa tolerancia.

474
00:44:04,141 --> 00:44:08,145
O que pasa en Las Vegas queda en Las Vegas.

475
00:44:37,132 --> 00:44:40,135
Busco unha muller.

476
00:45:11,125 --> 00:45:13,127
Hmm.

477
00:45:13,127 --> 00:45:15,129
Gustaríache unha lectura?

478
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
Busco alguén.

479
00:45:21,135 --> 00:45:24,138
Polo tanto, é de 20 dólares por unha lectura de 15 minutos.

480
00:45:24,138 --> 00:45:26,140
Está ben?

481
00:45:26,140 --> 00:45:28,142
Vendido.

482
00:45:31,145 --> 00:45:33,147
Grazas.

483
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
Sabes que?

484
00:45:43,157 --> 00:45:46,118
Podo obter unha mellor lectura se te agarro da man.

485
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
Todo ben.

486
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
Tomémonos da man.

487
00:45:57,129 --> 00:45:59,131
Necesito atopar unha muller.

488
00:45:59,131 --> 00:46:02,134
Vai axudarme a atopala.

489
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Está ben.

490
00:46:05,137 --> 00:46:07,139
Necesitas atopar unha muller.

491
00:46:07,139 --> 00:46:10,142
Vai axudarme a atopala.

492
00:46:10,142 --> 00:46:12,144
Jennifer.

493
00:46:12,144 --> 00:46:14,146
Si, si, si, está preto.

494
00:46:14,146 --> 00:46:15,147
Ah, non.

495
00:46:15,147 --> 00:46:17,149
Ela é coma ti.

496
00:46:17,149 --> 00:46:19,151
Hai outros coma ti.

497
00:46:19,151 --> 00:46:22,154
Caramba, por fin atopei un de verdade.

498
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
Vai levarme a ela.

499
00:46:24,156 --> 00:46:26,116
Non podo. estou traballando.

500
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
Non, non, non, non che estou preguntando.

501
00:46:28,118 --> 00:46:30,120
Ti e mais eu imos ao teu coche agora mesmo.

502
00:46:30,120 --> 00:46:32,122
Vas levarme ata ela,

503
00:46:32,122 --> 00:46:35,125
ou vou pintar o interior desta caseta

504
00:46:35,125 --> 00:46:37,127
cos teus cerebros, entendes?

505
00:46:37,127 --> 00:46:39,129
Está ben. Está ben. Está ben.

506
00:46:39,129 --> 00:46:41,131
Um...

507
00:46:41,131 --> 00:46:43,133
Ela non está lonxe de aquí.

508
00:46:43,133 --> 00:46:46,136
Está no 124 Gerrier.

509
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Se te levo a ela, deixarasme ir?

510
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Pois xa veremos.

511
00:46:54,144 --> 00:46:56,146
Menos faladoiro, máis andante.

512
00:47:00,150 --> 00:47:03,153
Non, non.

513
00:47:31,139 --> 00:47:33,141
Esta é a miña tarxeta.

514
00:47:33,141 --> 00:47:36,144
Entón necesito que me digas exactamente o que pasou.

515
00:47:36,144 --> 00:47:38,146
E non deixar nada fóra.

516
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Aínda que penses que pode parecer insignificante.

517
00:47:40,148 --> 00:47:42,150
Está ben. Si.

518
00:47:42,150 --> 00:47:44,152
eu...

519
00:47:44,152 --> 00:47:46,154
Estou recibindo unha chamada telefónica. Sinto moito.

520
00:47:46,154 --> 00:47:48,156
Necesito...

521
00:47:51,118 --> 00:47:53,120
Si, podo falar contigo, Leo, por favor?

522
00:47:53,120 --> 00:47:55,122
Si.

523
00:47:55,122 --> 00:47:57,124
Está ben.

524
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
Si, podo falar contigo, Leo, por favor?

525
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
Falando.

526
00:48:02,129 --> 00:48:04,131
Elia, ola. Escoita, desculpa que a nosa cita foi cortada.

527
00:48:04,131 --> 00:48:07,134
En realidade, tiña moitas ganas de coñecer aos teus pais,

528
00:48:07,134 --> 00:48:10,137
pero, um, hey, quizais teña a oportunidade.

529
00:48:10,137 --> 00:48:12,139
Elia, na miña man agora mesmo,

530
00:48:12,139 --> 00:48:15,142
Teño as chaves da túa vida.

531
00:48:15,142 --> 00:48:17,144
Sei onde banca.

532
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
Sei onde compras.

533
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
Sei onde dormes.

534
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
Así que sería unha verdadeira mágoa que falases.

535
00:48:24,151 --> 00:48:26,153
Enténdesme?

536
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Sería unha verdadeira vergoña.

537
00:48:29,156 --> 00:48:31,116
Saluda a Manfred Gantz.

538
00:48:31,116 --> 00:48:33,118
As súas impresións estaban no volante do camión,

539
00:48:33,118 --> 00:48:35,120
as botellas de licor da casa von Hindl,

540
00:48:35,120 --> 00:48:38,123
e no cargador da pistola na tumba.

541
00:48:38,123 --> 00:48:41,126
O único problema é, e obtén isto,

542
00:48:41,126 --> 00:48:43,128
leva 30 anos morto.

543
00:48:43,128 --> 00:48:46,131
Foi vítima dun dobre asasinato-suicidio.

544
00:48:46,131 --> 00:48:50,135
Entón que, el... finxiu a súa morte?

545
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Parece así, a non ser que volva de entre os mortos.

546
00:48:53,138 --> 00:48:56,141
Obtén unha copia desta foto do artista do debuxo.

547
00:48:56,141 --> 00:48:58,143
Envellecelo ata os 30 anos.

548
00:49:00,145 --> 00:49:02,147
Non tes que facer.

549
00:49:02,147 --> 00:49:04,149
Ten o mesmo aspecto.

550
00:49:04,149 --> 00:49:06,151
Tentou secuestrarme esta tarde.

551
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
Está no 124 Dryer.

552
00:49:08,153 --> 00:49:10,155
Pode que aínda estea alí.

553
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Non podo involucrarme.

554
00:49:13,116 --> 00:49:16,119
Queres ir, ou debería eu?

555
00:49:16,119 --> 00:49:18,121
Vou ir.

556
00:49:23,126 --> 00:49:25,128
Vou ir.

557
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
Harry, escóitame.

558
00:49:32,135 --> 00:49:34,137
Oh, non, desculpe, non podo.

559
00:49:34,137 --> 00:49:36,139
Teño algo de sucidade nos oídos.

560
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
Dende onde me deixaches enterrado durante 30 putos anos.

561
00:49:38,141 --> 00:49:41,144
Onde está esa merda pequena?

562
00:49:41,144 --> 00:49:43,146
David dixo que estabas morto.

563
00:49:43,146 --> 00:49:45,148
Non puidemos atopar un corpo.

564
00:49:45,148 --> 00:49:48,151
Harry, David atoume a unha cadeira e queimoume vivo.

565
00:49:48,151 --> 00:49:50,153
Víctor tivo que roubar o meu corpo da morgue.

566
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
Tardei meses en recuperarme.

567
00:49:52,155 --> 00:49:54,157
Onde carallo está?

568
00:49:56,118 --> 00:49:58,120
Está no vento.

569
00:50:04,126 --> 00:50:06,128
Ás veces Víctor pode atopalo,

570
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
pero hai máis dun ano que non sabe nada del.

571
00:50:13,135 --> 00:50:16,138
Temos problemas máis grandes que David.

572
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
As túas travesuras foron todas as noticias.

573
00:50:18,140 --> 00:50:20,142
Estás a chamar demasiada atención.

574
00:50:20,142 --> 00:50:22,144
Ben, desculpe,

575
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
porque creo que tamén podes estar actuando un pouco,

576
00:50:24,146 --> 00:50:28,150
se te deixaras soterrado 30 anos.

577
00:50:28,150 --> 00:50:31,153
É unha boa cousa que estivera preto de cruzar.

578
00:50:31,153 --> 00:50:33,155
Se non, seguiría sendo comida de vermes.

579
00:50:33,155 --> 00:50:35,157
Creo que a choiva tamén puido axudar un pouco.

580
00:50:35,157 --> 00:50:37,117
Corpo na tumba.

581
00:50:37,117 --> 00:50:39,119
Iso era Nicole?

582
00:50:39,119 --> 00:50:41,121
Si, si, estaba cavando a súa tumba

583
00:50:41,121 --> 00:50:44,124
cando ese carallo me pegou na cabeza cunha puta pala.

584
00:50:44,124 --> 00:50:46,126
Ei, tranquilo.

585
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
E entón durei unha sesta e...

586
00:50:48,128 --> 00:50:51,131
Tiven que facer un control de danos.

587
00:50:51,131 --> 00:50:56,136
O concello enviou un controlador para mitigar as fugas.

588
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
Que significa iso?

589
00:50:58,138 --> 00:51:01,141
Os puros, queren controlarnos?

590
00:51:01,141 --> 00:51:03,143
Intentaron chamar á poboación, pero non funcionou.

591
00:51:03,143 --> 00:51:07,147
Entón agora están nun plan B, e iso tampouco vai ben.

592
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
Uh...

593
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
Vou facer que Victor abogue o teu caso

594
00:51:11,151 --> 00:51:13,153
e suaviza as cousas co controlador.

595
00:51:13,153 --> 00:51:15,155
Joder Víctor. Joder Víctor.

596
00:51:15,155 --> 00:51:18,116
É un puto snob de sangue puro. Eu non...

597
00:51:18,116 --> 00:51:21,119
Harry, como me atopaches?

598
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
Peguei un psíquico.

599
00:51:23,121 --> 00:51:26,124
Dunha feira psíquica.

600
00:51:26,124 --> 00:51:28,126
Tiven que pasar por algúns ata que a atopei.

601
00:51:28,126 --> 00:51:30,128
Creo que ela é o verdadeiro negocio, porén.

602
00:51:30,128 --> 00:51:31,129
Ela deume o teu enderezo.

603
00:51:31,129 --> 00:51:32,130
Xesucristo.

604
00:51:32,130 --> 00:51:34,132
Vai levar á policía ata a miña porta principal.

605
00:51:34,132 --> 00:51:36,134
Aínda está viva?

606
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
Merda. Estás tolo?

607
00:51:38,136 --> 00:51:41,139
Si, vale, escapou, pero díxenlle que pechase a boca.

608
00:51:41,139 --> 00:51:42,140
Está ben.

609
00:51:42,140 --> 00:51:44,142
Isto non lle vai gustar a Víctor.

610
00:51:44,142 --> 00:51:47,145
Deus, voume dar unha azotada.

611
00:51:47,145 --> 00:51:49,147
Necesito unha copa.

612
00:51:49,147 --> 00:51:50,148
Non.

613
00:51:50,148 --> 00:51:52,150
Necesitas unha ducha e algo de roupa limpa.

614
00:51:52,150 --> 00:51:54,152
Hai un baño arriba.

615
00:51:54,152 --> 00:51:57,155
O noivo de Meg deixou algo de roupa no armario.

616
00:51:57,155 --> 00:51:59,157
Vaia. Necesito pensar.

617
00:52:15,132 --> 00:52:21,137
Viches o ben-do up en Lex Avenue?

618
00:52:21,137 --> 00:52:28,144
Nese lugar, son unha parella co nariz no aire.

619
00:52:28,144 --> 00:52:30,146
Jennifer, estaba a piques de chamarte.

620
00:52:30,146 --> 00:52:32,148
Escoita, está aquí na miña casa.

621
00:52:32,148 --> 00:52:35,152
Merda. Pensei que tiñamos máis tempo.

622
00:52:35,152 --> 00:52:37,153
Que preto está Rachel de cruzar?

623
00:52:37,153 --> 00:52:41,157
Pechar. Podería ser esta noite.

624
00:52:41,157 --> 00:52:45,120
Podía cheiralo, e os seus ollos pestanexaban negros.

625
00:52:45,120 --> 00:52:49,124
Entón non temos máis remedio. Estarei na túa casa en aproximadamente unha hora.

626
00:53:02,137 --> 00:53:05,140
Aaliyah, queríame saber se poderíamos falar dentro.

627
00:53:05,140 --> 00:53:08,143
Non, díxenche, non quero involucrarme.

628
00:53:08,143 --> 00:53:10,145
Xa estás implicado.

629
00:53:10,145 --> 00:53:13,148
Ti es Aaliyah, e nós só intentamos atrapalo antes de que o volva facer.

630
00:53:13,148 --> 00:53:16,151
E creo que sabes que o farei de novo.

631
00:53:16,151 --> 00:53:18,153
Podemos falar dentro?

632
00:53:18,153 --> 00:53:19,154
Si.

633
00:53:34,127 --> 00:53:36,129
Que me podes dicir del?

634
00:53:36,129 --> 00:53:44,137
Era alto, delgado, branco.

635
00:53:44,137 --> 00:53:49,142
Buscaba á súa amiga, unha muller chamada Jennifer.

636
00:53:49,142 --> 00:53:51,144
Quería que o levase a ela.

637
00:53:51,144 --> 00:53:53,146
Tiña unha pistola.

638
00:53:53,146 --> 00:53:55,148
E coñecérono na feira psíquica?

639
00:53:55,148 --> 00:53:58,151
Si, quería unha lectura. Estaba a buscala.

640
00:53:58,151 --> 00:54:00,153
De verdade?

641
00:54:00,153 --> 00:54:03,156
Quería que atopases ao seu amigo a través dunha lectura psíquica?

642
00:54:03,156 --> 00:54:05,116
Si, e podo dicir que non me cres.

643
00:54:05,116 --> 00:54:10,121
Ben, parece un pouco inverosímil.

644
00:54:10,121 --> 00:54:14,125
Pero estou aberto. Estou aberto a iso.

645
00:54:14,125 --> 00:54:16,127
Non me cres?

646
00:54:16,127 --> 00:54:19,130
Déixame coller a túa man. Vouche mostrar.

647
00:54:22,133 --> 00:54:26,137
Tiñas 13 anos cando ti e a túa curmá Julie irrompéches nunha casa abandonada.

648
00:54:26,137 --> 00:54:30,141
Xogabas ao agocho naquela casa todos os días despois da escola.

649
00:54:30,141 --> 00:54:34,145
Un día chegaches tarde e chamaches por ela, pero ela non respondeu.

650
00:54:34,145 --> 00:54:37,148
Entón atopouna asasinada.

651
00:54:37,148 --> 00:54:39,150
Cambiouche.

652
00:54:39,150 --> 00:54:41,152
Ese foi o día que decidiches facerte policía.

653
00:54:41,152 --> 00:54:44,155
Pare.

654
00:54:44,155 --> 00:54:46,157
Como poderías saber iso?

655
00:54:46,157 --> 00:54:49,119
Nunca dixen iso a ninguén.

656
00:54:49,119 --> 00:54:51,121
Ellie sempre tivo o don.

657
00:54:55,125 --> 00:54:57,127
Onde está?

658
00:54:57,127 --> 00:55:02,132
Díxenche a ti, e ao outro policía. Está no 124 Dryer con Jennifer.

659
00:55:02,132 --> 00:55:05,135
E hai algo que debes saber. Non son...

660
00:55:05,135 --> 00:55:08,138
Esquéceo.

661
00:55:08,138 --> 00:55:11,141
Aquí está a miña tarxeta.

662
00:55:11,141 --> 00:55:15,145
Chámame de día ou de noite se che chega algunha outra cousa.

663
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
Acabo de falar con Aaliyah.

664
00:55:18,148 --> 00:55:21,151
Confía en que o noso delincuente aínda está no 124 Dryer.

665
00:55:21,151 --> 00:55:23,153
Estás de camiño?

666
00:55:46,134 --> 00:55:48,136
Mira isto.

667
00:55:48,136 --> 00:55:50,138
Reuníu a banda.

668
00:55:50,138 --> 00:55:52,140
Onde imos, Víctor?

669
00:55:52,140 --> 00:55:54,142
Para recoller un novo incorporado.

670
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
Primeiro temporizador?

671
00:55:56,144 --> 00:55:58,146
Ten razón en que non tiven tempo de preparala.

672
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
É un simple arrebato e agarrar.

673
00:56:00,148 --> 00:56:02,150
Teño unha casa segura onde ela pode recuperarse.

674
00:56:02,150 --> 00:56:04,152
Creo que o mellor é que nos acostemos un tempo.

675
00:56:04,152 --> 00:56:07,155
Quen está de broma?

676
00:56:07,155 --> 00:56:09,157
Non estamos seguros da estirpe.

677
00:56:09,157 --> 00:56:11,117
Aquí arriba á esquerda.

678
00:56:11,117 --> 00:56:13,119
Vale, déixame saír aquí.

679
00:56:13,119 --> 00:56:15,121
Atopámonos detrás.

680
00:56:21,127 --> 00:56:23,129
Fillo de puta.

681
00:56:23,129 --> 00:56:25,131
Ese é o coche?

682
00:56:28,134 --> 00:56:33,139
Teñen aquí un Firebird vermello con placas que coinciden co vehículo Von Hindle.

683
00:56:33,139 --> 00:56:35,141
Probablemente estea aquí.

684
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
Non sei.

685
00:56:38,144 --> 00:56:40,146
Deixa as armas.

686
00:56:40,146 --> 00:56:42,148
Temos rodeado.

687
00:56:42,148 --> 00:56:44,150
Deixa as armas.

688
00:56:44,150 --> 00:56:46,152
Temos rodeado.

689
00:57:13,138 --> 00:57:15,140
Vai estar ben, Rachel.

690
00:57:15,140 --> 00:57:17,142
Estou aquí para axudar.

691
00:57:17,142 --> 00:57:19,144
Sabemos polo que estás pasando.

692
00:57:21,146 --> 00:57:24,149
Quero que respires isto, vale?

693
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
Quitará a dor.

694
00:57:26,151 --> 00:57:28,153
Aí vai.

695
00:57:31,156 --> 00:57:33,158
Aquí, colle o seu teléfono.

696
00:57:36,119 --> 00:57:39,122
Que queres facer con el?

697
00:57:39,122 --> 00:57:41,124
O seu teléfono móbil, idiota.

698
00:57:41,124 --> 00:57:43,126
Leva 30 anos na clandestinidade.

699
00:57:43,126 --> 00:57:46,129
A última vez que viu un móbil era do mesmo tamaño que ti.

700
00:57:46,129 --> 00:57:48,131
Isto.

701
00:58:12,155 --> 00:58:14,157
Non, non, non. Agora non. Agora non.

702
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
Está ben.

703
00:58:17,118 --> 00:58:20,121
Seino. Seino. Somos demos.

704
00:58:42,143 --> 00:58:44,145
Non.

705
00:59:00,119 --> 00:59:03,122
Fai que pare.

706
00:59:11,130 --> 00:59:14,133
Non.

707
00:59:41,119 --> 00:59:43,121
Oh, Deus.

708
01:00:11,149 --> 01:00:13,151
Oh, Deus.

709
01:00:42,138 --> 01:00:45,141
Mamá, comezarías a facer as maletas, por favor?

710
01:00:45,141 --> 01:00:47,143
Penseino.

711
01:00:47,143 --> 01:00:50,146
Non vou que ninguén me asuste da miña casa.

712
01:00:50,146 --> 01:00:52,148
Está ben, mamá, el sabe onde vivimos.

713
01:00:52,148 --> 01:00:54,150
Xa me ameazou.

714
01:00:54,150 --> 01:00:56,152
E os policías non saben onde nin que é.

715
01:00:56,152 --> 01:00:58,154
E por que non me deixas contalo?

716
01:00:58,154 --> 01:01:00,156
Non crerían se lles dixeses, Alia.

717
01:01:00,156 --> 01:01:02,116
Xa o sabes.

718
01:01:02,116 --> 01:01:04,118
Está ben, mamá, por favor, ven comigo.

719
01:01:04,118 --> 01:01:06,120
Por favor, pídoche.

720
01:01:06,120 --> 01:01:08,122
Shree dixo que podíamos vir os dous.

721
01:01:08,122 --> 01:01:10,124
Non, vai.

722
01:01:10,124 --> 01:01:12,126
Toda a vida fun intimidado.

723
01:01:12,126 --> 01:01:14,128
Esta é a miña casa.

724
01:01:14,128 --> 01:01:16,130
A policía collerao, xa verás.

725
01:01:16,130 --> 01:01:18,132
A policía busca a este home.

726
01:01:18,132 --> 01:01:20,134
É o principal sospeitoso de varios asasinatos.

727
01:01:20,134 --> 01:01:22,136
A policía cre que puido secuestrar

728
01:01:22,136 --> 01:01:25,139
a inmobiliaria local Jennifer Olsen da súa casa.

729
01:01:25,139 --> 01:01:27,141
Se ves a este home, non te achegues a el.

730
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
Considérase armado e perigoso.

731
01:01:33,147 --> 01:01:36,150
Parece que o teu pequeno compañeiro non recibiu a mensaxe.

732
01:01:36,150 --> 01:01:38,152
Agora non podo ir a casa.

733
01:01:38,152 --> 01:01:40,154
Por que estás destrozando o teu teléfono?

734
01:01:40,154 --> 01:01:42,156
Polo tanto, non poden rastrexalo.

735
01:01:42,156 --> 01:01:45,118
Víctor, con que rapidez pode o teu contacto conseguirnos algunhas identificacións novas?

736
01:01:45,118 --> 01:01:47,120
Un par de días, oxalá máis rápido.

737
01:01:47,120 --> 01:01:49,122
Por suposto, teño que facer novas fotografías

738
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
para os seus pasaportes e carné de conducir,

739
01:01:51,124 --> 01:01:53,126
e teremos que configurar novas contas bancarias.

740
01:01:53,126 --> 01:01:56,129
Oh.

741
01:01:56,129 --> 01:01:58,131
Cristo.

742
01:02:00,133 --> 01:02:04,137
Que espectáculo de merda.

743
01:02:06,139 --> 01:02:08,141
Vou ver a Rachel.

744
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
Supoño que é mellor que todos inventemos algúns nomes novos, non?

745
01:02:11,144 --> 01:02:13,146
Está ben.

746
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
Jen.

747
01:02:15,148 --> 01:02:17,150
É o noso novo comezo. É a nosa pizarra limpa.

748
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Antes amabas esa parte.

749
01:02:18,151 --> 01:02:19,152
Non, non quero escoitalo.

750
01:02:19,152 --> 01:02:21,154
É un novo comezo, Jen.

751
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
Jen.

752
01:02:23,156 --> 01:02:25,158
Por que carallo está enfadada?

753
01:02:25,158 --> 01:02:27,118
Mm-hmm. Mm-hmm.

754
01:02:27,118 --> 01:02:30,121
É infinitamente sorprendente, non é?

755
01:02:30,121 --> 01:02:34,125
cando a xente está molesta porque chamaches a atención das autoridades,

756
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
posiblemente arruinou todo para todos nós,

757
01:02:36,127 --> 01:02:38,129
expúxonos ao mundo.

758
01:02:38,129 --> 01:02:40,131
Problemático, eh?

759
01:02:42,133 --> 01:02:45,136
Aínda estás enfadado polo asunto de David Cooper.

760
01:03:00,151 --> 01:03:02,153
Que?

761
01:03:13,122 --> 01:03:16,125
Onde estou?

762
01:03:16,125 --> 01:03:18,127
Como fixen...

763
01:03:18,127 --> 01:03:20,129
Como cheguei aquí?

764
01:03:20,129 --> 01:03:22,131
Vostede é da galería.

765
01:03:22,131 --> 01:03:25,134
É certo.

766
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
Estás a salvo.

767
01:03:27,136 --> 01:03:29,138
Pero aínda estás moi débil.

768
01:03:29,138 --> 01:03:31,140
E a primeira vez sempre é a peor.

769
01:03:31,140 --> 01:03:34,143
Dentro duns días estarás ben.

770
01:03:34,143 --> 01:03:36,145
Que está pasando?

771
01:03:36,145 --> 01:03:38,147
Quen es ti?

772
01:03:48,157 --> 01:03:50,117
Raquel.

773
01:03:50,117 --> 01:03:53,120
Cambiaches.

774
01:03:53,120 --> 01:03:55,122
E porque cambiaches,

775
01:03:55,122 --> 01:04:00,127
terás que comezar unha nova vida e abandonar a todos e a todo do teu pasado.

776
01:04:00,127 --> 01:04:02,129
De que falas?

777
01:04:02,129 --> 01:04:04,131
Teño unha exposición en...

778
01:04:04,131 --> 01:04:06,133
nunha semana.

779
01:04:06,133 --> 01:04:09,136
Beba un pouco de auga. Necesitas rehidratarte.

780
01:04:09,136 --> 01:04:11,138
Senta.

781
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
Aí vai.

782
01:04:18,145 --> 01:04:20,147
Ben.

783
01:04:25,152 --> 01:04:29,156
Descansa polo de agora, e despois explicámolo todo.

784
01:04:29,156 --> 01:04:31,117
Só descansa.

785
01:04:56,142 --> 01:04:58,144
Vaia.

786
01:05:02,148 --> 01:05:05,151
Que está pasando? Quen es ti?

787
01:05:08,154 --> 01:05:10,156
Quen es ti?

788
01:05:12,116 --> 01:05:14,118
Quen es ti?

789
01:05:14,118 --> 01:05:16,120
Paulo.

790
01:05:17,121 --> 01:05:18,122
Paulo.

791
01:05:18,122 --> 01:05:20,124
Quen es ti?

792
01:05:21,125 --> 01:05:23,127
Paulo.

793
01:05:26,130 --> 01:05:28,132
Paulo.

794
01:05:29,133 --> 01:05:31,135
Quen es ti?

795
01:05:31,135 --> 01:05:33,137
Paulo.

796
01:05:51,155 --> 01:05:53,157
Quen es ti?

797
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
Sei que estás no baño.

798
01:07:46,145 --> 01:07:48,147
Saia.

799
01:07:50,149 --> 01:07:52,151
Teño unha pistola.

800
01:07:52,151 --> 01:07:54,153
Só quero saber onde está o meu amigo.

801
01:08:04,121 --> 01:08:07,124
Xúroo por Deus que se te achegas, vouche un carallo.

802
01:08:08,125 --> 01:08:10,127
Aaliyah?

803
01:08:10,127 --> 01:08:12,129
Raquel.

804
01:08:12,129 --> 01:08:14,131
Que fixeches con ela?

805
01:08:14,131 --> 01:08:16,133
Díxenche que non coñezo a ningunha Raquel.

806
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
Deixa de mentir. As súas imaxes están por toda a túa sala de estar.

807
01:08:19,136 --> 01:08:21,138
Que?

808
01:08:23,140 --> 01:08:25,142
Lily, eu...

809
01:08:28,145 --> 01:08:30,147
Non pode ser.

810
01:08:30,147 --> 01:08:32,149
Oh, Deus.

811
01:08:32,149 --> 01:08:34,151
Ai, Deus, Víctor, que fixeches?

812
01:08:38,155 --> 01:08:40,157
Mira.

813
01:08:40,157 --> 01:08:42,118
Esas fotos no salón?

814
01:08:42,118 --> 01:08:44,119
Teñen 26 anos.

815
01:08:44,119 --> 01:08:46,122
Vale, cantos anos ten Rachel?

816
01:08:47,122 --> 01:08:49,125
Ela ten 25 anos.

817
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
O que significa que é a filla de Lily.

818
01:08:52,127 --> 01:08:54,130
O que significa que é a miña filla.

819
01:08:55,131 --> 01:08:57,132
Vale, vale, ten ela...

820
01:08:57,132 --> 01:08:59,135
Estivo enferma ultimamente?

821
01:08:59,135 --> 01:09:01,136
Como, como, realmente enfermo?

822
01:09:01,136 --> 01:09:03,139
Si.

823
01:09:03,139 --> 01:09:05,140
Merda.

824
01:09:05,140 --> 01:09:07,143
Merda, probablemente estea con Víctor.

825
01:09:07,143 --> 01:09:09,145
Quen a ten?

826
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
Víctor e Jennifer

827
01:09:11,146 --> 01:09:13,149
e Harry e eu...

828
01:09:13,149 --> 01:09:15,150
Non sei.

829
01:09:15,150 --> 01:09:17,153
Ben, onde están?

830
01:09:18,154 --> 01:09:20,155
Levaríana a algún lugar remoto.

831
01:09:21,157 --> 01:09:23,117
Probablemente xa estea cruzado.

832
01:09:23,117 --> 01:09:25,119
Non, non, non, non está morta. teríao sentido.

833
01:09:25,119 --> 01:09:27,121
Non, é un proceso.

834
01:09:27,121 --> 01:09:29,123
Unha rexeneración.

835
01:09:30,124 --> 01:09:32,126
Ti es un deles.

836
01:09:35,129 --> 01:09:37,131
Si.

837
01:09:37,131 --> 01:09:39,133
E non por elección.

838
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
Podes baixar a arma?

839
01:09:43,137 --> 01:09:45,139
Se quixese matarte, xa estarías morto.

840
01:09:49,143 --> 01:09:51,145
Que pasa con todo o sangue e a cinta adhesiva?

841
01:09:51,145 --> 01:09:53,147
É meu.

842
01:09:53,147 --> 01:09:55,149
Cruzei onte á noite. Canto tempo leva desaparecida?

843
01:09:55,149 --> 01:09:57,151
Non sei. Pode ser un par de días.

844
01:09:57,151 --> 01:09:59,153
E sei que a policía non fará nada durante polo menos 48 horas.

845
01:09:59,153 --> 01:10:01,155
Non, non, non, non podes chamar á policía.

846
01:10:02,156 --> 01:10:04,116
Só empeoran as cousas.

847
01:10:14,126 --> 01:10:16,128
Non.

848
01:10:24,136 --> 01:10:26,138
Oh, meu Deus.

849
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
Ela é a xemelga de Rachel.

850
01:10:32,144 --> 01:10:34,146
Necesitamos atopala.

851
01:10:34,146 --> 01:10:37,149
Sigo tendo estas visións dela toda confinada e en apuros.

852
01:10:37,149 --> 01:10:39,151
Entón, realmente es psíquico?

853
01:10:39,151 --> 01:10:41,153
Si.

854
01:10:41,153 --> 01:10:44,156
Xa tiven a desgraza de coñecer a Harry.

855
01:10:44,156 --> 01:10:46,116
Buscaba a Jennifer,

856
01:10:46,116 --> 01:10:49,119
pero estou empezando a sentir que realmente quere atoparte.

857
01:10:49,119 --> 01:10:51,121
Como o coñeceches?

858
01:10:51,121 --> 01:10:53,123
Na feira psíquica.

859
01:10:53,123 --> 01:10:55,125
Fixen unha lectura para el.

860
01:10:55,125 --> 01:10:57,127
Afasteime del.

861
01:10:57,127 --> 01:10:59,129
Algúns dos meus amigos non tiveron tanta sorte.

862
01:10:59,129 --> 01:11:02,132
Vale, mira, isto non che vai gustar,

863
01:11:02,132 --> 01:11:05,135
pero tes que deixarme manexar isto, vale?

864
01:11:05,135 --> 01:11:07,137
Esta xente é perigosa,

865
01:11:07,137 --> 01:11:10,140
e matarán se se senten ameazados.

866
01:11:10,140 --> 01:11:13,143
Non queren ser expostos.

867
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
Está ben, mira.

868
01:11:15,145 --> 01:11:17,147
Dáme o teu número.

869
01:11:17,147 --> 01:11:19,149
Chamoche con calquera noticia se fas o mesmo.

870
01:11:19,149 --> 01:11:21,151
Está ben. Agarde un segundo, por favor.

871
01:11:21,151 --> 01:11:25,155
Isto é moito, e teño que confiar en ti.

872
01:11:25,155 --> 01:11:27,157
Para que eu poida facelo,

873
01:11:27,157 --> 01:11:32,121
Necesito coller a túa man para ver quen ou que es.

874
01:11:33,122 --> 01:11:36,125
Por favor. Ela é a miña mellor amiga.

875
01:11:41,130 --> 01:11:44,133
Só un aviso.

876
01:11:44,133 --> 01:11:47,136
Non che vai gustar o que ves.

877
01:12:01,150 --> 01:12:05,154
Agora sodes os fillos dos deuses, Davy.

878
01:12:05,154 --> 01:12:11,118
Nunca envellecemos e exploramos todo o que desexamos.

879
01:12:11,118 --> 01:12:13,120
A cousa é, Dave,

880
01:12:13,120 --> 01:12:17,124
Noah non era o único que tiña un arco.

881
01:12:17,124 --> 01:12:19,126
Descendentes dos vellos deuses,

882
01:12:19,126 --> 01:12:22,129
os anteriores ao Gran Diluvio.

883
01:12:22,129 --> 01:12:24,131
Les a Xénese?

884
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
De nenos, non?

885
01:12:26,133 --> 01:12:30,137
A cuestión é que es coma nós.

886
01:12:30,137 --> 01:12:32,139
E grazas a Nicole, puidemos atoparte

887
01:12:32,139 --> 01:12:34,141
antes do teu primeiro cruce.

888
01:12:34,141 --> 01:12:37,144
Oh, menos mal.

889
01:12:37,144 --> 01:12:40,147
Sentímolo, pero te molestamos un pouco,

890
01:12:40,147 --> 01:12:44,151
pero atoparás que as hemorraxias nasais son cousa do pasado.

891
01:12:44,151 --> 01:12:46,153
Oh.

892
01:12:46,153 --> 01:12:50,157
Hematomas, ósos rotos, balas.

893
01:12:50,157 --> 01:12:53,118
Xa non tes que preocuparte por iso.

894
01:12:57,122 --> 01:12:59,124
Espero que che guste a compañía,

895
01:12:59,124 --> 01:13:03,128
porque imos estar moito tempo.

896
01:13:25,150 --> 01:13:28,153
Aquí tes as claves da galería, do teu teléfono.

897
01:13:28,153 --> 01:13:30,155
Baixei todos os contactos da tarxeta SIM

898
01:13:30,155 --> 01:13:32,157
por se non se esgota.

899
01:13:32,157 --> 01:13:34,118
E como está ela?

900
01:13:34,118 --> 01:13:37,121
Ela aínda está realmente fóra.

901
01:13:37,121 --> 01:13:41,125
Só asegúrate de mantelo baixo control.

902
01:13:41,125 --> 01:13:43,127
Tes a miña palabra.

903
01:13:59,143 --> 01:14:03,147
Carsat Style, recordas?

904
01:14:03,147 --> 01:14:06,150
Antes tiñas un disco.

905
01:14:06,150 --> 01:14:08,152
Cantos Beatles quedan?

906
01:14:08,152 --> 01:14:09,153
Debes?

907
01:14:09,153 --> 01:14:11,155
Non mo digas, non mo digas.

908
01:14:11,155 --> 01:14:12,156
Radiante, un dial.

909
01:14:12,156 --> 01:14:15,117
Quen carallo necesita 12 presets?

910
01:14:15,117 --> 01:14:18,120
Por que se está quente o meu cu?

911
01:14:18,120 --> 01:14:20,122
Non importa cantas veces premes ese interruptor,

912
01:14:20,122 --> 01:14:23,125
non vai tocar música de hai 30 anos.

913
01:14:29,131 --> 01:14:32,134
Entón non tes idea de onde está David?

914
01:14:32,134 --> 01:14:35,137
Eu non.

915
01:14:35,137 --> 01:14:39,141
E se o fixera, Harry, non cho diría.

916
01:14:39,141 --> 01:14:41,143
Quero dicir, as cousas cambiaron.

917
01:14:41,143 --> 01:14:45,147
Pídoche que o abandones polo noso ben.

918
01:14:47,149 --> 01:14:50,152
Víctor, veña, xa sabes que non podo facelo.

919
01:14:50,152 --> 01:14:53,155
Tes idea da tormenta de merda que choveches sobre Jennifer?

920
01:14:53,155 --> 01:14:55,157
Queimaches a súa identidade.

921
01:14:55,157 --> 01:14:56,116
Benvido ao puto club.

922
01:14:56,116 --> 01:14:58,118
Sabes que todo isto é culpa de David?

923
01:14:58,118 --> 01:15:00,120
Oh, todo é culpa de David.

924
01:15:00,120 --> 01:15:02,122
Non pensaches que talvez asasinase a seis persoas

925
01:15:02,122 --> 01:15:06,126
e secuestrar a outro pode chamar unha atención non desexada?

926
01:15:06,126 --> 01:15:09,129
Dende cando che importan as efímeras?

927
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
As cousas cambiaron.

928
01:15:11,131 --> 01:15:13,133
Hai regras.

929
01:15:13,133 --> 01:15:15,135
Joder as regras.

930
01:15:17,137 --> 01:15:20,140
Víctor, vas axudarme ou non?

931
01:15:20,140 --> 01:15:22,142
Aínda estou aquí.

932
01:15:22,142 --> 01:15:24,144
Víctor, vas axudarme ou non?

933
01:15:24,144 --> 01:15:27,147
Quedo fóra del.

934
01:15:31,151 --> 01:15:34,154
Que pasa con Jen?

935
01:15:34,154 --> 01:15:37,157
Jen pode falar por si mesma.

936
01:15:43,121 --> 01:15:45,123
Onde está a gravadora desta puta cousa?

937
01:15:45,123 --> 01:15:48,126
A gravadora? Isto é o que che preocupa?

938
01:15:48,126 --> 01:15:50,128
Vai sacarnos todo o tanatorio?

939
01:15:50,128 --> 01:15:52,130
Tiña unha colección en marcha e estaba fóra.

940
01:15:52,130 --> 01:15:54,132
E queres escoitar a CCR?

941
01:15:54,132 --> 01:15:57,135
Ben, arruinaches todo.

942
01:15:57,135 --> 01:16:00,138
Odio este mundo.

943
01:16:20,117 --> 01:16:22,119
Raquel.

944
01:16:42,139 --> 01:16:44,141
Rachel, non.

945
01:16:44,141 --> 01:16:46,143
Pare.

946
01:16:50,147 --> 01:16:52,149
Pare.

947
01:16:56,153 --> 01:16:58,155
Sinto moito.

948
01:17:01,116 --> 01:17:03,118
Raquel.

949
01:17:21,136 --> 01:17:24,139
Só... compórtate.

950
01:17:31,146 --> 01:17:34,149
É coma se non me coñeceses nada.

951
01:17:39,154 --> 01:17:43,116
Aaliyah, fuches unha rapaza moi mala.

952
01:17:43,116 --> 01:17:46,119
Necesito que me axudes a buscar outra persoa, e despois...

953
01:17:46,119 --> 01:17:48,121
quizais che perdoe.

954
01:17:48,121 --> 01:17:50,123
Non lle dixeches nada á policía.

955
01:17:50,123 --> 01:17:52,125
Si, seguro que non.

956
01:17:52,125 --> 01:17:56,129
Escoita, necesito que me axudes a atopar o meu vello amigo, David.

957
01:17:56,129 --> 01:17:58,131
Non é así como funciona.

958
01:17:58,131 --> 01:18:00,133
Necesito coller a túa man para facer unha lectura.

959
01:18:00,133 --> 01:18:03,136
Está ben. Ben, vemonos entón.

960
01:18:03,136 --> 01:18:06,139
Podemos atoparnos na esquina de King e Stevenson.

961
01:18:06,139 --> 01:18:08,141
Todo ben. Dúas horas.

962
01:18:08,141 --> 01:18:11,144
Estade alí. Sen policías.

963
01:18:19,152 --> 01:18:22,155
Todo claro. Axúdame a descargar, si?

964
01:18:22,155 --> 01:18:24,157
Si.

965
01:18:49,141 --> 01:18:51,143
Troia?

966
01:18:51,143 --> 01:18:53,145
Sei onde está.

967
01:18:53,145 --> 01:18:55,147
Só chamou ao meu móbil.

968
01:18:55,147 --> 01:19:00,152
Está tirando cadáveres na galería de arte no 112 da rúa York.

969
01:19:18,128 --> 01:19:21,131
Ah.

970
01:20:36,122 --> 01:20:38,124
Ha.

971
01:20:38,124 --> 01:20:41,127
Pequeniña chamou á policía.

972
01:20:41,127 --> 01:20:43,129
Xa sabes, antes era que ameazabas a alguén,

973
01:20:43,129 --> 01:20:46,132
e eles te escoitarían. Lembras iso, non?

974
01:20:46,132 --> 01:20:49,135
Entón, agora, agora temos que facer unha parada.

975
01:20:49,135 --> 01:20:54,140
45 Maple Tree Lane.

976
01:20:54,140 --> 01:20:57,143
Teño que deixar un psíquico.

977
01:21:19,124 --> 01:21:21,126
Conseguímolo. Está morto.

978
01:21:21,126 --> 01:21:23,128
Estás seguro?

979
01:21:23,128 --> 01:21:25,130
100%.

980
01:21:25,130 --> 01:21:27,132
Estou mirando o cadáver agora mesmo.

981
01:21:27,132 --> 01:21:29,134
Só quería que o soubeses.

982
01:21:29,134 --> 01:21:32,137
Está ben. Si, grazas. Um...

983
01:21:32,137 --> 01:21:34,139
Adeus.

984
01:21:40,145 --> 01:21:41,146
Ola?

985
01:21:41,146 --> 01:21:43,148
Ola, mamá.

986
01:21:43,148 --> 01:21:45,150
Conseguírono. Acabouse.

987
01:21:56,119 --> 01:21:58,121
Irei cara á porta. Teño que ir.

988
01:22:29,152 --> 01:22:31,154
Uf.

989
01:22:54,135 --> 01:22:56,137
Non.

990
01:22:57,138 --> 01:23:01,142
Non.

991
01:23:09,150 --> 01:23:11,152
A policía atopou tres cadáveres

992
01:23:11,152 --> 01:23:13,154
no apartamento sobre a Galería de Arte Gantz.

993
01:23:13,154 --> 01:23:16,157
Crese que unha das vítimas é Rachel Freeborn,

994
01:23:16,157 --> 01:23:18,118
que vivía no piso de enriba da galería.

995
01:23:18,118 --> 01:23:21,121
Hai informes que describen corpos mutilados

996
01:23:21,121 --> 01:23:23,123
e imaxes satánicas.

997
01:23:23,123 --> 01:23:26,126
Un grave fuxido que xa se cobrou varias vidas

998
01:23:26,126 --> 01:23:28,128
levou dous máis

999
01:23:28,128 --> 01:23:30,130
e virou a arma contra si mesmo

1000
01:23:30,130 --> 01:23:33,133
nun estraño suicidio de dobre asasinato.

1001
01:23:39,139 --> 01:23:41,141
Jen?

1002
01:23:41,141 --> 01:23:43,143
Amor, acabaches co lugar?

1003
01:23:43,143 --> 01:23:46,146
Tiches, uh, unha pequena festa de pintura con dedos

1004
01:23:46,146 --> 01:23:47,147
co noso convidado?

1005
01:23:47,147 --> 01:23:49,149
Ha-ha.

1006
01:23:49,149 --> 01:23:52,152
Como foi? Coidaches do psíquico?

1007
01:23:53,153 --> 01:23:55,155
Envioulle unha mensaxe.

1008
01:23:55,155 --> 01:23:58,158
Vouche dar un pouco de auga quente.

1009
01:23:58,158 --> 01:24:00,118
Vai ducharte.

1010
01:24:07,125 --> 01:24:09,127
Entón...

1011
01:24:09,127 --> 01:24:13,131
Supoña que a conversación non foi moi ben?

1012
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Nin sequera chegamos a iso.

1013
01:24:16,134 --> 01:24:19,137
Ela, uh...

1014
01:24:19,137 --> 01:24:21,139
ela disparoume

1015
01:24:21,139 --> 01:24:23,141
tentando coller a arma.

1016
01:24:23,141 --> 01:24:25,143
Ela é máis forte do que parece.

1017
01:24:25,143 --> 01:24:27,145
Mm.

1018
01:24:27,145 --> 01:24:30,148
Mamá, necesito zume.

1019
01:24:30,148 --> 01:24:32,150
Xa pasou un día.

1020
01:24:32,150 --> 01:24:35,153
Ai, ai. Ah, iso é...

1021
01:24:35,153 --> 01:24:37,155
A un día.

1022
01:24:37,155 --> 01:24:39,157
Vertidos xenerosos.

1023
01:24:44,120 --> 01:24:46,122
Esa é ela.

1024
01:24:46,122 --> 01:24:48,124
Oh.

1025
01:24:51,127 --> 01:24:53,129
Oh.

1026
01:24:59,135 --> 01:25:01,137
Está aquí?

1027
01:25:01,137 --> 01:25:03,139
E Raquel?

1028
01:25:03,139 --> 01:25:05,141
Si, son.

1029
01:25:05,141 --> 01:25:07,143
Podo velos?

1030
01:25:10,146 --> 01:25:13,149
Um, se podes I.D. eles tamén,

1031
01:25:13,149 --> 01:25:15,151
iso sería útil.

1032
01:25:16,152 --> 01:25:18,154
Estás seguro?

1033
01:25:18,154 --> 01:25:20,156
Si.

1034
01:25:23,118 --> 01:25:25,119
Ese é el.

1035
01:25:25,119 --> 01:25:27,122
Non ten ningún sentido.

1036
01:25:27,122 --> 01:25:29,123
Entón, quen matou a miña nai?

1037
01:25:29,123 --> 01:25:35,130
Podería ter un cómplice.

1038
01:25:44,139 --> 01:25:45,140
Está ben.

1039
01:25:45,140 --> 01:25:48,143
Grazas, Aaliyah.

1040
01:25:48,143 --> 01:25:50,145
Fosches moi útil.

1041
01:25:50,145 --> 01:25:52,146
Imos descubrir quen fixo isto

1042
01:25:52,146 --> 01:25:54,149
e fai xustiza, vale?

1043
01:25:57,152 --> 01:25:59,154
Día da imaxe?

1044
01:26:03,158 --> 01:26:05,118
Tes un arquivo co home

1045
01:26:05,118 --> 01:26:07,120
para as fotos da escena do crime de Gant?

1046
01:26:07,120 --> 01:26:10,123
Debería estar aquí.

1047
01:26:10,123 --> 01:26:12,125
Aquí está.

1048
01:26:12,125 --> 01:26:14,127
Grazas.

1049
01:26:25,138 --> 01:26:28,141
Estou imaxinando isto?

1050
01:26:28,141 --> 01:26:30,143
É a mesma muller, non?

1051
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
Que carallo está pasando aquí?

1052
01:26:33,146 --> 01:26:35,148
Veña, Aaliyah.

1053
01:26:35,148 --> 01:26:38,151
Ela sabe máis do que nos estivo dicindo.

1054
01:27:01,132 --> 01:27:06,137
Respirando lentamente

1055
01:27:06,137 --> 01:27:10,141
O fume pode queimarche os ollos

1056
01:27:10,141 --> 01:27:12,143
Ola, Aaliyah, escoita,

1057
01:27:12,143 --> 01:27:15,146
Atopei a axenda de enderezos da túa nai por aí.

1058
01:27:15,146 --> 01:27:17,148
Um, xa sabes, é un pouco sangrante,

1059
01:27:17,148 --> 01:27:19,150
pero imos botarlle unha ollada aquí.

1060
01:27:19,150 --> 01:27:21,152
Oh, eu teño un tío Jack

1061
01:27:21,152 --> 01:27:23,154
no 89 de Clover Ridge Lane.

1062
01:27:23,154 --> 01:27:26,157
Aaliyah, teño toda a túa familia

1063
01:27:26,157 --> 01:27:28,117
aquí nas miñas putas mans,

1064
01:27:28,117 --> 01:27:30,119
e o único que quero é unha cousa de ti.

1065
01:27:30,119 --> 01:27:33,122
Entón, a próxima vez que chame, colles,

1066
01:27:33,122 --> 01:27:38,127
ou sacuderei a túa árbore xenealóxica ata as súas raíces.

1067
01:27:42,131 --> 01:27:44,133
Detective Nolan?

1068
01:27:44,133 --> 01:27:46,135
Esta é Aaliyah.

1069
01:27:46,135 --> 01:27:49,138
Podes chamarme cando recibas isto, por favor?

1070
01:27:51,140 --> 01:27:55,144
Algún de vós viu o meu móbil de Christin?

1071
01:27:55,144 --> 01:27:57,146
Buscame.

1072
01:27:57,146 --> 01:27:59,148
O último que vin foi na mesa da cociña

1073
01:27:59,148 --> 01:28:01,150
xunto ao teu portátil.

1074
01:28:05,154 --> 01:28:08,157
Harry, que fixeches?

1075
01:28:08,157 --> 01:28:10,118
Chamaches a alguén?

1076
01:28:15,123 --> 01:28:20,128
Díxenche que o deixases en paz.

1077
01:28:22,130 --> 01:28:25,133
Só necesitaba saber onde está David.

1078
01:28:28,136 --> 01:28:30,138
Mellor cólleo, Vic.

1079
01:28:30,138 --> 01:28:32,140
Creo que é o teu mozo.

1080
01:28:32,140 --> 01:28:35,143
David, Harry volveuse absolutamente tolo.

1081
01:28:35,143 --> 01:28:37,145
Deixa ir.

1082
01:28:37,145 --> 01:28:39,147
Ola, David.

1083
01:28:39,147 --> 01:28:41,149
Si, estiven buscando, amigo.

1084
01:28:41,149 --> 01:28:42,150
É así?

1085
01:28:42,150 --> 01:28:44,152
Que tal ti e mais eu,

1086
01:28:44,152 --> 01:28:46,154
temos unha pequena conversación cara a cara

1087
01:28:46,154 --> 01:28:49,157
para que podo arrincar a túa puta cara.

1088
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
Estarei en contacto.

1089
01:28:53,119 --> 01:28:55,121
Porra.

1090
01:28:57,123 --> 01:29:00,126
Saia. Saia agora.

1091
01:29:00,126 --> 01:29:02,128
Ei, mira.

1092
01:29:02,128 --> 01:29:05,131
Aínda somos todos amigos aquí.

1093
01:29:05,131 --> 01:29:08,134
Colle a furgoneta e vai. Non volvas.

1094
01:29:08,134 --> 01:29:11,137
Vas en serio?

1095
01:29:11,137 --> 01:29:13,139
Estás bromeando?

1096
01:29:13,139 --> 01:29:14,140
Todo o que ti e mais eu temos...

1097
01:29:14,140 --> 01:29:16,142
Estou farto da túa merda.

1098
01:29:16,142 --> 01:29:18,144
Saia agora.

1099
01:29:27,153 --> 01:29:29,155
Merda.

1100
01:29:48,132 --> 01:29:50,134
Marty?

1101
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
Cal é o gran segredo que non me podedes dicir por teléfono?

1102
01:29:55,139 --> 01:29:59,143
Todos estes corpos foron drenados do seu sangue,

1103
01:29:59,143 --> 01:30:02,146
incluído o teu asasino.

1104
01:30:02,146 --> 01:30:04,148
Está ben.

1105
01:30:04,148 --> 01:30:07,151
Foron colocados no lugar do crime

1106
01:30:07,151 --> 01:30:09,153
e drenado noutro lugar.

1107
01:30:09,153 --> 01:30:11,155
Entón foi escenificada?

1108
01:30:11,155 --> 01:30:13,157
E a ferida de bala?

1109
01:30:13,157 --> 01:30:15,118
Xa estaba morto.

1110
01:30:15,118 --> 01:30:18,121
Tipo de.

1111
01:30:18,121 --> 01:30:21,124
Non teño claro o momento da morte.

1112
01:30:21,124 --> 01:30:25,128
Non hai indicios de que se producise un rigor mortis.

1113
01:30:25,128 --> 01:30:29,132
Cres que isto é algún tipo de culto?

1114
01:30:29,132 --> 01:30:32,135
Hai algo máis.

1115
01:30:34,137 --> 01:30:38,141
Atopei restos de líquido amniótico.

1116
01:30:38,141 --> 01:30:41,144
Así é esta a parte

1117
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
onde me dis algunha explicación racional a todo isto?

1118
01:30:44,147 --> 01:30:48,151
Esperaba que puideses ter un para min.

1119
01:30:49,152 --> 01:30:53,156
Mira, seguirei cavando, pero...

1120
01:30:53,156 --> 01:30:56,117
o que pasou naquel cuarto

1121
01:30:56,117 --> 01:30:58,119
está moi lonxe do normal,

1122
01:30:58,119 --> 01:31:01,122
Sigo esperando, esperando,

1123
01:31:01,122 --> 01:31:05,126
ah, espertarei.

1124
01:31:05,126 --> 01:31:09,130
Non sei que é isto.

1125
01:31:09,130 --> 01:31:13,134
Estiveches vagando entre ovellas,

1126
01:31:13,134 --> 01:31:15,136
pensando ser un deles,

1127
01:31:15,136 --> 01:31:20,141
tan fráxil, tan patético, como efémero.

1128
01:31:20,141 --> 01:31:25,146
Somos os proverbiais lobos que levan a súa roupa.

1129
01:31:25,146 --> 01:31:29,150
Somos o teu pobo, e somos vellos.

1130
01:31:29,150 --> 01:31:30,151
A túa nai era humana.

1131
01:31:30,151 --> 01:31:33,154
O teu pai era un híbrido, coma ti e eu.

1132
01:31:33,154 --> 01:31:37,116
Un testemuño abraiante da nosa capacidade para soportar.

1133
01:31:37,116 --> 01:31:40,119
E iso é o que debes facer.

1134
01:31:40,119 --> 01:31:41,120
Aguanta.

1135
01:31:41,120 --> 01:31:43,122
O corpo no que estás é novo,

1136
01:31:43,122 --> 01:31:47,126
pero é tanto teu coma o último.

1137
01:31:47,126 --> 01:31:49,128
Creceches.

1138
01:31:49,128 --> 01:31:53,132
Noutros 25, 30 anos, crecerás outro.

1139
01:31:53,132 --> 01:31:55,134
Mentres todo o demais desaparece,

1140
01:31:55,134 --> 01:31:59,138
a eternidade é o agasallo do noso pobo para ti.

1141
01:31:59,138 --> 01:32:01,140
Cada home ten a súa estación,

1142
01:32:01,140 --> 01:32:04,143
pero nós, somos perennes.

1143
01:32:04,143 --> 01:32:09,148
Vostedes están tolos.

1144
01:32:09,148 --> 01:32:11,150
Non te creo carallo.

1145
01:32:11,150 --> 01:32:12,151
Só quero ir a casa.

1146
01:32:12,151 --> 01:32:16,155
O teu pai sentía o mesmo.

1147
01:32:16,155 --> 01:32:18,157
Todos o facemos ao principio.

1148
01:32:18,157 --> 01:32:22,119
Ás veces hai que velo para crelo.

1149
01:32:34,131 --> 01:32:36,133
Pare.

1150
01:32:36,133 --> 01:32:39,136
Só por favor, detén.

1151
01:32:41,138 --> 01:32:43,140
Como é?

1152
01:32:43,140 --> 01:32:45,142
Cando estou?

1153
01:32:45,142 --> 01:32:47,144
Ti es o que sempre fuches.

1154
01:32:47,144 --> 01:32:49,146
Parte de ti coñecías a Rachel.

1155
01:32:49,146 --> 01:32:51,148
Está todo sobre a túa obra de arte.

1156
01:32:51,148 --> 01:32:53,150
Por fin chegaches ao punto

1157
01:32:53,150 --> 01:32:55,152
que cómpre aceptalo.

1158
01:32:55,152 --> 01:32:58,155
Acepta que as túas posibilidades son infinitas,

1159
01:32:58,155 --> 01:33:00,157
que a eternidade é o teu parque infantil,

1160
01:33:00,157 --> 01:33:04,120
e que a única familia que perdura é a nosa.

1161
01:33:04,120 --> 01:33:07,123
Isto non pode ser real.

1162
01:33:07,123 --> 01:33:09,125
Só por favor lévame a casa.

1163
01:33:09,125 --> 01:33:12,128
Xa atopei a túa casca, neno.

1164
01:33:12,128 --> 01:33:16,132
Iso, Raquel, está morto para o mundo.

1165
01:33:16,132 --> 01:33:18,134
Como se supón que debo vivir se estou morto?

1166
01:33:18,134 --> 01:33:21,137
Reinventas, Rachel.

1167
01:33:21,137 --> 01:33:23,139
Non es o teu nome.

1168
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
Ninguén escolle como nace,

1169
01:33:25,141 --> 01:33:28,144
pero ti e eu,

1170
01:33:28,144 --> 01:33:32,148
podemos escoller o que reinventamos.

1171
01:33:32,148 --> 01:33:35,151
Xa levo máis de 200 anos de vida

1172
01:33:35,151 --> 01:33:39,155
e podo explorar con ollos novos cada 30.

1173
01:33:39,155 --> 01:33:42,116
Nova identificación, novo enderezo.

1174
01:33:42,116 --> 01:33:45,119
Podemos que te instales como quen queiras ser.

1175
01:33:45,119 --> 01:33:47,121
Haberá algúns axustes,

1176
01:33:47,121 --> 01:33:50,124
pero pronto estarás agradecido.

1177
01:33:50,124 --> 01:33:53,127
A miña vida.

1178
01:33:53,127 --> 01:33:56,130
Os meus amigos.

1179
01:33:59,133 --> 01:34:03,137
A primeira vez, tamén me dou.

1180
01:34:03,137 --> 01:34:07,141
Pero entre os teus, podes atopar algo máis duradeiro.

1181
01:34:12,146 --> 01:34:14,148
Irei contigo cunha condición.

1182
01:34:14,148 --> 01:34:16,150
E iso que é?

1183
01:34:16,150 --> 01:34:18,152
Coñezo a alguén que nos pode axudar.

1184
01:34:18,152 --> 01:34:21,155
Está ben. Outro psíquico?

1185
01:34:21,155 --> 01:34:25,117
Non. Só confía en min.

1186
01:34:25,117 --> 01:34:28,120
Vouche dicir onde ir.

1187
01:34:28,120 --> 01:34:31,123
Abróchate o cinturón.

1188
01:34:32,124 --> 01:34:35,127
Dis que os dous sabedes do meu pai.

1189
01:34:35,127 --> 01:34:37,129
Como?

1190
01:34:40,132 --> 01:34:44,136
Es moi especial para nós, Rachel.

1191
01:34:44,136 --> 01:34:47,139
Temos un seguimento dende que naciste

1192
01:34:47,139 --> 01:34:49,141
para que estaríamos aquí para axudarche con isto.

1193
01:34:49,141 --> 01:34:52,144
Por que non está aquí?

1194
01:34:52,144 --> 01:34:55,147
Por que non me guía?

1195
01:34:55,147 --> 01:34:57,149
¿Podo sequera coñecelo?

1196
01:34:57,149 --> 01:34:59,151
Pronto.

1197
01:34:59,151 --> 01:35:02,154
Está disperso neste momento.

1198
01:35:07,118 --> 01:35:11,122
Detective Nolan, coñece a David.

1199
01:35:11,122 --> 01:35:13,124
É imposible.

1200
01:35:13,124 --> 01:35:16,127
Vin fotos de crime de hai 30 anos.

1201
01:35:16,127 --> 01:35:17,128
Estás morto.

1202
01:35:17,128 --> 01:35:20,131
Mira, díxenche que non involucraras á policía.

1203
01:35:20,131 --> 01:35:23,134
Confías en min?

1204
01:35:24,135 --> 01:35:26,137
Si.

1205
01:35:26,137 --> 01:35:30,141
A miña amiga, a filla de David, está desaparecida.

1206
01:35:30,141 --> 01:35:33,144
Esta xente téñena.

1207
01:35:33,144 --> 01:35:37,148
Temos que elaborar un plan para recuperala.

1208
01:35:37,148 --> 01:35:40,151
Está ben.

1209
01:35:40,151 --> 01:35:43,154
David.

1210
01:35:53,122 --> 01:35:57,126
Entón, xa é hora de que me digas onde está David.

1211
01:35:57,126 --> 01:35:59,128
Vale, dáme un segundo.

1212
01:35:59,128 --> 01:36:02,131
Teño que centrarme nel.

1213
01:36:12,141 --> 01:36:14,143
Está no Pine Tree Motel.

1214
01:36:14,143 --> 01:36:16,145
Pequena Bretaña.

1215
01:36:16,145 --> 01:36:18,147
El está esperando por ti.

1216
01:36:18,147 --> 01:36:21,150
Sala 11.

1217
01:36:21,150 --> 01:36:23,152
Este é David.

1218
01:36:23,152 --> 01:36:25,154
Agora non vai por iso.

1219
01:36:25,154 --> 01:36:26,155
Vou chamar ao motel

1220
01:36:26,155 --> 01:36:29,116
a ver se hai alguén que se axuste á súa descrición.

1221
01:36:29,116 --> 01:36:31,118
Está ben. veño contigo.

1222
01:36:31,118 --> 01:36:32,119
Non é boa idea.

1223
01:36:32,119 --> 01:36:34,121
É a miña familia en liña.

1224
01:36:34,121 --> 01:36:35,122
voume.

1225
01:36:35,122 --> 01:36:36,123
Ben.

1226
01:36:36,123 --> 01:36:39,126
Pero estás no coche.

1227
01:36:39,126 --> 01:36:41,128
Vou poñerme ao día.

1228
01:36:41,128 --> 01:36:43,130
Atopámonos alí.

1229
01:37:14,119 --> 01:37:17,122
Xoán, non.

1230
01:37:17,122 --> 01:37:18,123
Policía.

1231
01:37:18,123 --> 01:37:22,127
Solta o arma.

1232
01:37:27,132 --> 01:37:29,134
Non.

1233
01:37:35,140 --> 01:37:36,141
Merda santa.

1234
01:37:36,141 --> 01:37:37,142
carallo.

1235
01:37:37,142 --> 01:37:38,143
Joder, retrocede.

1236
01:37:38,143 --> 01:37:39,144
Volve carallo.

1237
01:37:39,144 --> 01:37:40,145
Vou matalo carallo.

1238
01:37:40,145 --> 01:37:41,146
Déixaa ir.

1239
01:37:41,146 --> 01:37:42,147
Tómame no seu lugar.

1240
01:37:42,147 --> 01:37:44,149
Entón para que carallo te querería?

1241
01:37:57,121 --> 01:37:58,122
Estás ben?

1242
01:37:58,122 --> 01:37:59,123
Si, só tes que subir ao coche.

1243
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
Sube ao coche.

1244
01:38:15,139 --> 01:38:19,143
Aliyah, non podo crer que esteas aquí.

1245
01:38:19,143 --> 01:38:21,145
Mira quen conduce agora, non?

1246
01:38:21,145 --> 01:38:23,147
Porén, teño que dicir que Jen tiña razón.

1247
01:38:23,147 --> 01:38:26,150
Probablemente debería telo apagado cando tiven a oportunidade.

1248
01:38:26,150 --> 01:38:27,151
Levote a David.

1249
01:38:27,151 --> 01:38:30,154
Si, pero despois escapou, Aaliyah.

1250
01:38:32,156 --> 01:38:33,157
Non estaba claro?

1251
01:38:33,157 --> 01:38:35,117
Dixen, sen policías.

1252
01:38:35,117 --> 01:38:37,119
Agora teño que matar a toda a túa familia,

1253
01:38:37,119 --> 01:38:39,121
e dás conta de que todo é culpa túa.

1254
01:38:41,123 --> 01:38:42,124
Non escapou.

1255
01:38:42,124 --> 01:38:44,126
Agora mesmo nos segue.

1256
01:38:44,126 --> 01:38:45,127
De verdade?

1257
01:38:45,127 --> 01:38:47,129
Ah, que tal iso?

1258
01:38:55,137 --> 01:38:57,139
Aliyah, quédese no coche, cariño.

1259
01:38:59,141 --> 01:39:00,142
Ah.

1260
01:39:40,140 --> 01:39:42,142
carallo.

1261
01:39:42,142 --> 01:39:44,144
Parece que te teño.

1262
01:39:44,144 --> 01:39:47,147
Saia, saia, onde esteas.

1263
01:39:51,151 --> 01:39:53,153
Que fixeches con ela?

1264
01:39:53,153 --> 01:39:55,155
Ela?

1265
01:39:55,155 --> 01:39:56,156
Foi moito dela.

1266
01:39:56,156 --> 01:39:58,117
Tes que ser máis específico.

1267
01:39:58,117 --> 01:40:00,119
A miña filla.

1268
01:40:00,119 --> 01:40:02,121
Víctor.

1269
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Ese pequeno carallo.

1270
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
Como carallo perdín iso?

1271
01:40:05,124 --> 01:40:07,126
Raquel.

1272
01:40:07,126 --> 01:40:08,127
Si, está a salvo.

1273
01:40:08,127 --> 01:40:10,129
Ela está con Jen.

1274
01:40:10,129 --> 01:40:13,132
Onde están?

1275
01:40:13,132 --> 01:40:15,134
Iso é para min saber,

1276
01:40:15,134 --> 01:40:18,137
e ti para descubrir.

1277
01:40:18,137 --> 01:40:21,140
Vou enterrarte, David.

1278
01:40:21,140 --> 01:40:33,152
♪♪♪♪♪♪♪

1279
01:40:33,152 --> 01:40:36,155
David.

1280
01:40:37,156 --> 01:40:40,117
David.

1281
01:40:51,128 --> 01:40:54,131
Que imos facer?

1282
01:41:02,139 --> 01:41:04,141
Iso vaise infectar.

1283
01:41:04,141 --> 01:41:07,144
Non tiven tempo de lavar as mans.

1284
01:41:07,144 --> 01:41:09,146
Vou matar esta vez.

1285
01:41:09,146 --> 01:41:11,148
Grazas por iso.

1286
01:41:11,148 --> 01:41:15,152
Xa sabes, iso deume un motivo para seguir.

1287
01:41:15,152 --> 01:41:20,157
Porque, David, as cousas que lle vou facer á túa filla...

1288
01:41:20,157 --> 01:41:23,118
Non vai ter a oportunidade.

1289
01:41:30,125 --> 01:41:33,128
Agora estamos a divertirnos.

1290
01:41:34,129 --> 01:41:36,131
Imos.

1291
01:42:14,127 --> 01:42:18,131
Uf.

1292
01:42:18,131 --> 01:42:19,132
carallo.

1293
01:42:19,132 --> 01:42:21,135
Ti quitáchesme todo.

1294
01:42:21,135 --> 01:42:24,137
A miña familia, o meu traballo.

1295
01:42:24,137 --> 01:42:25,139
Nicole.

1296
01:42:25,139 --> 01:42:27,140
Non vou deixar que leves a miña filla tamén.

1297
01:42:27,140 --> 01:42:29,143
Tomar? Non levei unha merda.

1298
01:42:29,143 --> 01:42:32,145
Deille un agasallo.

1299
01:42:32,145 --> 01:42:33,647
Tentei mostrarche un camiño.

1300
01:42:33,647 --> 01:42:35,983
E o que lle pasou a Nicole, foi unha misericordia.

1301
01:42:35,983 --> 01:42:37,276
Enténdeso?

1302
01:42:37,276 --> 01:42:38,443
Nunca acaba sendo bo para a nai.

1303
01:42:38,443 --> 01:42:39,486
Ela morrería na agonía.

1304
01:42:39,486 --> 01:42:40,487
Si, Víctor sabíao.

1305
01:42:40,487 --> 01:42:42,948
Entón por que me fixo con Lily, eh?

1306
01:42:42,948 --> 01:42:46,743
Víctor quería comezar un programa de cría.

1307
01:42:46,743 --> 01:42:49,663
Contigo necesitábamos para pai dunha nena

1308
01:42:49,663 --> 01:42:51,623
nos primeiros 20 anos do teu crossover

1309
01:42:51,623 --> 01:42:54,918
mentres aínda tiñas o puto zume.

1310
01:42:54,918 --> 01:42:58,422
Agora, díxoche a Víctor onde me enterraches?

1311
01:42:58,422 --> 01:43:00,007
Si.

1312
01:43:00,215 --> 01:43:02,676
Mostreino.

1313
01:43:02,676 --> 01:43:05,137
Podería te desenterrar en calquera momento.

1314
01:43:07,973 --> 01:43:09,975
Así que fodiunos aos dous.

1315
01:43:12,561 --> 01:43:14,897
Ah.

1316
01:43:14,897 --> 01:43:16,356
Merda.

1317
01:43:19,526 --> 01:43:21,528
A próxima vez, enterrareinos aos dous.

1318
01:43:25,157 --> 01:43:27,159
Oh.

1319
01:43:27,201 --> 01:43:30,203
Estou moi orgulloso de ti agora mesmo.

1320
01:43:35,876 --> 01:43:37,085
señor.

1321
01:43:37,085 --> 01:43:38,086
Ei, estás ben?

1322
01:43:38,086 --> 01:43:39,087
Si.

1323
01:43:43,717 --> 01:43:44,718
Estás ben?

1324
01:43:44,718 --> 01:43:45,719
Si.

1325
01:43:45,719 --> 01:43:46,720
Estás ben?

1326
01:43:46,720 --> 01:43:47,721
Si.

1327
01:43:47,721 --> 01:43:48,722
Está ben.

1328
01:43:48,722 --> 01:43:49,723
Onde estás ferido?

1329
01:43:49,723 --> 01:43:50,724
Foder por todas partes.

1330
01:43:50,724 --> 01:43:51,725
Xesús.

1331
01:43:51,725 --> 01:43:53,727
Xa sabes, quero dicir, conseguir axuda, non?

1332
01:43:53,727 --> 01:43:54,728
Si, si, si.

1333
01:43:54,728 --> 01:43:56,730
Quédese alí.

1334
01:43:57,689 --> 01:44:00,692
Despacho, entra.

1335
01:44:00,692 --> 01:44:01,693
Despacho.

1336
01:44:01,693 --> 01:44:04,696
Algunhas unidades, me les?

1337
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
É hora de xogar a disfrazarse.

1338
01:44:26,760 --> 01:44:28,762
Está ben.

1339
01:44:33,725 --> 01:44:35,727
Boas noites.

1340
01:44:35,727 --> 01:44:36,728
Grazas.

1341
01:44:36,728 --> 01:44:40,274
Espero que Nahid non apareza todo o xogo,

1342
01:44:40,274 --> 01:44:44,611
xa sabes, tocando esta puta canción pola noite.

1343
01:44:44,611 --> 01:44:45,612
Non te atrevas.

1344
01:44:47,781 --> 01:44:48,782
Só xoga ben.

1345
01:44:48,782 --> 01:44:49,783
Levántate recto.

1346
01:44:49,783 --> 01:44:50,784
Non así.

1347
01:44:50,784 --> 01:44:52,661
Que queres dicir, non?

1348
01:44:52,661 --> 01:44:53,662
Que estás intentando facer?

1349
01:44:53,662 --> 01:44:54,705
Vai e érguese recto.

1350
01:44:54,705 --> 01:44:56,665
Ben, voume de pé,

1351
01:45:06,717 --> 01:45:08,260
Estás listo?

1352
01:45:10,762 --> 01:45:12,264
Entra.

1353
01:45:50,677 --> 01:45:54,639
Richard Nigel Balls.

1354
01:45:54,639 --> 01:45:56,475
Dick N Balls.

1355
01:46:00,395 --> 01:46:04,775
Víctor, ti...

1356
01:46:04,775 --> 01:46:06,777
Tu gilipollas.

1357
01:46:42,813 --> 01:46:45,816
Busco unha muller.